1 00:00:30,113 --> 00:00:36,200 Grand Prix, fjärde Moskva Internationella filmfestivalen - 1965 2 00:00:36,411 --> 00:00:42,407 Academy of Motion Picture Arts och Sciences Award "Oscar" - 1968 3 00:00:43,752 --> 00:00:48,041 MOSFILM 4 00:02:34,738 --> 00:02:39,198 Alla idéer som får betydelsefulla konsekvenser 5 00:02:39,284 --> 00:02:40,991 är alltid enkla. 6 00:02:41,453 --> 00:02:47,950 Min idé är att om onda män är förbundna med varandra 7 00:02:48,043 --> 00:02:49,909 och görs därmed starka, 8 00:02:50,796 --> 00:02:54,960 då måste också ärliga män göra likadant. 9 00:02:55,384 --> 00:02:57,000 Så enkelt är det. 10 00:02:57,844 --> 00:03:00,586 LEO TOLSTOY 11 00:03:00,681 --> 00:03:03,264 KRIG OCH FRED 12 00:03:03,350 --> 00:03:08,015 ANDREI BOLKONSKY 13 00:03:08,563 --> 00:03:12,682 Regisserad av SERGEII BONDARCHUK 14 00:03:12,776 --> 00:03:17,145 Skärmanpassning av SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV 15 00:03:17,239 --> 00:03:21,528 Chefskameraman ANATOLY PETRITSKY 16 00:03:21,618 --> 00:03:25,828 Art Direction av MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 17 00:03:25,914 --> 00:03:30,283 Musik komponerad av VYACHESLAV OVCHINNIKOV 18 00:03:30,377 --> 00:03:34,621 Chefsljudtekniker YURI MIKHAILOV 19 00:03:34,715 --> 00:03:38,128 Assisterande direktörer A. GOLOVANOQV, A. CHEMODUROQV 20 00:03:38,218 --> 00:03:40,801 A. SHIR-AKHMEDOVA A. ALESHIN, A. PETROV 21 00:03:40,887 --> 00:03:44,300 Redigerad av TATIANA LIKHACHEVA 22 00:03:44,391 --> 00:03:47,679 Kameraman DMITRI KORZHIKHIN 23 00:03:47,769 --> 00:03:50,136 Ljudtekniker I. URBANTSEV 24 00:03:50,230 --> 00:03:53,814 Special Effects av CHEN YU-LAN, A. SHELENKOV 25 00:03:53,900 --> 00:03:57,564 Kostymdesign av MIKHAIL CHIKOVANY 26 00:03:57,654 --> 00:04:01,989 Assistant Art Directors A. DIKHTYAR, S. VALYUSHEK, S. MENYALSHCHIKOV 27 00:04:02,075 --> 00:04:05,067 Pyrotekniker VLADIMIR LIKHACHEV 28 00:04:37,110 --> 00:04:40,023 Moskvas symfoniorkester All-Union Radio och TV kör och orkester 29 00:04:40,113 --> 00:04:41,820 Dirigerad av VYACHESLAV OVCHINNIKOV 30 00:04:46,495 --> 00:04:49,078 Medverkande 31 00:04:49,164 --> 00:04:51,030 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 32 00:04:51,124 --> 00:04:53,035 Pierre Bezukhov - SERGEII BONDARCHUK 33 00:04:53,126 --> 00:04:55,208 Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 34 00:04:55,295 --> 00:04:57,206 llya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN 35 00:04:57,297 --> 00:05:00,164 Grevinnan Rostova - K. GOLOVKO Nikolai Rostov - O. TABAKOV 36 00:05:00,258 --> 00:05:03,046 Petya Rostov - N. KODIN, S. YERMILOV Sonya - I. GUBANOVA 37 00:05:03,136 --> 00:05:04,877 Nikolai Andreyevich Bolkonsky - A. KTOROV 38 00:05:04,971 --> 00:05:07,679 Prinsessan Marya - A. SHURANOVA Lise Bolkonskaya - A. VERTINSKAYA 39 00:05:07,766 --> 00:05:09,882 Prins Vasilij - B. SMIRNOV Helene - I. SKOBTSEVA 40 00:05:09,976 --> 00:05:11,887 Anatole - V. LANOVOY Dolokhov - O. YEFREMOV 41 00:05:11,978 --> 00:05:14,766 Greve Bezukhov - N. TOLKACHEV Akhrosimova - E. TYAPKINA 42 00:05:14,856 --> 00:05:17,644 Drubetskaya - K. POLOVIKOVA Drubetskoy - E. MARTSEVICH 43 00:05:17,734 --> 00:05:20,066 Scherer - A. STEPANOVA Katish - D. FIRSOVA 44 00:05:20,153 --> 00:05:22,394 Karagina - G. KRAVCHENKO Kutuzov - B. ZAHAVA 45 00:05:22,489 --> 00:05:24,901 Tushin - N. TROFIMOV Bagration - G. CHOHONELIDZE 46 00:05:24,991 --> 00:05:27,278 Denisov - N. RYBNIKOV Alexander I - V. MURGANOV 47 00:05:27,369 --> 00:05:30,361 Napoleon - V. STRZHELCHIK Kejsar Franz Josef - V. SOFRONOV 48 00:05:30,455 --> 00:05:32,867 General Mack - N. BUBNOV Shinshin - I. SOLOVIEV 49 00:05:32,958 --> 00:05:35,416 Nesvitsky - YU. CHEKULAEV Timokhin - P. SAVIN 50 00:05:35,502 --> 00:05:38,995 Stabsofficer - A. SMIRNOV Regementschef - V. BADAYEV 51 00:06:05,782 --> 00:06:08,695 ST. PETERSBURG 1805 52 00:06:44,988 --> 00:06:49,323 Den berömda Anna Scherer, 53 00:06:49,409 --> 00:06:53,027 vaktmästare till kejsarinnan Maria Fyodorovna, 54 00:06:53,121 --> 00:06:59,743 höll soaréer som var oöverträffad i briljans. 55 00:07:14,684 --> 00:07:21,522 Ikväll unnar hon sina gäster för den franske viscounten av Mortemart 56 00:07:21,608 --> 00:07:26,603 som har sökt skydd i Ryssland från Antikrist, Napoleon Bonaparte. 57 00:07:39,626 --> 00:07:44,086 Avrättningen av hertigen av Enghien var en fråga om statlig ändamålsenlighet. 58 00:07:49,803 --> 00:07:53,922 Napoleon är en stor man, och revolutionen var en stor handling. 59 00:08:02,691 --> 00:08:05,979 Förlåt mig, min käre vicount, 60 00:08:07,070 --> 00:08:11,405 men ambassadörens mottagande förpliktar mig 61 00:08:11,491 --> 00:08:17,407 att lämna utan att höra dig. 62 00:08:18,790 --> 00:08:24,627 Det gör mig ledsen att lämna denna härliga fest. 63 00:08:38,184 --> 00:08:42,223 Anna Scherers soaréer deltog 64 00:08:42,313 --> 00:08:46,557 av den "intellektuella essensen av S:t Petersburgs samhälle”, 65 00:08:46,651 --> 00:08:48,608 som hon själv beskrev det 66 00:08:48,987 --> 00:08:54,278 Och faktiskt inga andra sammankomster var sådana termometrar 67 00:08:54,367 --> 00:08:58,110 registrera den politiska temperaturen 68 00:08:58,204 --> 00:09:03,040 av S:t Petersburgs sällskap. 69 00:09:08,882 --> 00:09:13,297 Min man överger mig. Han går till sin död. 70 00:09:13,386 --> 00:09:15,923 Varför måste vi ha detta otäcka krig? 71 00:09:18,516 --> 00:09:20,678 Ska du ut i kriget, prins? 72 00:09:20,769 --> 00:09:23,557 General Kutuzov har gjort mig till sin medhjälpare. 73 00:09:23,646 --> 00:09:28,482 - Och din fru Lise? – Hon ska till landet. 74 00:09:29,194 --> 00:09:32,607 Hur kan du vara så grym som du berövar oss hennes sällskap? 75 00:09:35,992 --> 00:09:39,576 Min kära Hippolyte, varför kan inte män klara sig utan krig? 76 00:09:40,538 --> 00:09:44,782 Hur kommer det sig att vi kvinnor är nöjda med saker som de är? 77 00:10:09,359 --> 00:10:12,397 Varför har du orsakat Madame Scherer sådan nöd? 78 00:10:13,738 --> 00:10:18,574 Den abbé, även om den är intressant, förstår ingenting. 79 00:10:18,660 --> 00:10:22,699 Förvisso är permanent fred möjlig. Endast— 80 00:10:22,789 --> 00:10:26,532 Tja, inte genom att bevara någon politisk balans. 81 00:10:26,626 --> 00:10:29,288 Man får inte alltid säga vad man tycker. 82 00:10:29,379 --> 00:10:32,212 Har du bestämt dig? 83 00:10:32,298 --> 00:10:34,130 Ska du gå in i armén eller diplomatkåren? 84 00:10:34,217 --> 00:10:39,132 Jag har inte bestämt mig. Jag bryr mig inte heller. 85 00:10:39,806 --> 00:10:41,797 Ingen tvekan om att abbé är frimurare. 86 00:10:41,891 --> 00:10:43,723 Låt oss prata allvarligt om saker. 87 00:10:44,686 --> 00:10:46,051 Har du sökt till Hästgardet? 88 00:10:46,146 --> 00:10:50,686 Nej. Men jag har tänkt. Låt mig säga detta till dig. 89 00:10:51,484 --> 00:10:54,226 Här har vi det här kriget med Napoleon. 90 00:10:54,988 --> 00:10:58,401 Om det vore ett krig för frihet, Jag skulle förstå det 91 00:10:58,491 --> 00:11:01,574 och jag skulle vara den första att gå med i armén. 92 00:11:01,661 --> 00:11:04,323 Men jag är emot hjälpa England och Österrike 93 00:11:04,414 --> 00:11:07,952 att slåss mot världens största man. 94 00:11:09,085 --> 00:11:10,792 Det stämmer inte. 95 00:11:11,254 --> 00:11:14,417 Om vi bara kämpade för vår övertygelse, det skulle inte bli något krig. 96 00:11:14,507 --> 00:11:16,965 Ah, det skulle vara perfekt! 97 00:11:17,051 --> 00:11:20,294 Perfekt kanske, men knappast möjligt. 98 00:11:21,347 --> 00:11:24,135 Vad ska du kriga för? 99 00:11:26,936 --> 00:11:28,267 Vad för? 100 00:11:31,983 --> 00:11:33,519 jag vet inte. 101 00:11:36,196 --> 00:11:37,686 Det är nödvändigt. 102 00:11:39,782 --> 00:11:45,198 Dessutom mitt nuvarande liv har blivit outhärdligt. 103 00:11:47,540 --> 00:11:51,534 Jag undrar ofta varför Annette aldrig gifte sig. 104 00:11:51,628 --> 00:11:54,245 Ni män är dumma att inte ha gift sig med henne. 105 00:11:55,548 --> 00:11:58,586 Du är oförmögen att uppskatta en fin kvinna. 106 00:11:59,510 --> 00:12:03,469 Du är så argumenterande, Monsieur Pierre. - Jag bråkar med din man. 107 00:12:03,556 --> 00:12:06,469 Jag förstår inte varför han skulle vilja gå i krig. 108 00:12:06,559 --> 00:12:08,345 När åker du? 109 00:12:18,279 --> 00:12:21,988 Idag, när jag insåg Jag måste bryta alla dessa kära band - 110 00:12:23,284 --> 00:12:25,116 Och sedan, du vet Andrei - 111 00:12:27,914 --> 00:12:30,497 Lise, jag kan inte förstå vad du är rädd för. 112 00:12:31,209 --> 00:12:34,497 Män är själviska, alla. 113 00:12:34,587 --> 00:12:39,332 På något dumt infall, du packar iväg mig till landet, ensam. 114 00:12:39,425 --> 00:12:41,666 Inte ensam. Du kommer att vara med min far och min syster. 115 00:12:41,761 --> 00:12:45,675 Men utan mina vänner. Och du förväntar dig att jag inte ska vara rädd. 116 00:12:45,765 --> 00:12:47,927 Jag förstår fortfarande inte vad du är rädd för. 117 00:12:56,442 --> 00:13:00,606 Läkaren råder dig att gå och lägga dig tidigt. Det är bäst att du går. 118 00:13:05,159 --> 00:13:08,447 Jag bryr mig inte om Monsieur Pierre hör oss. 119 00:13:08,538 --> 00:13:11,576 Jag har länge velat fråga dig, Andrei. 120 00:13:11,666 --> 00:13:14,374 Vad har fått dig att förändras så mot mig? 121 00:13:14,460 --> 00:13:16,201 Vad har jag gjort för att förtjäna det? 122 00:13:16,296 --> 00:13:18,503 Du ska in i armén. Du bryr dig inte om mig. 123 00:13:18,589 --> 00:13:19,954 Lise. 124 00:13:20,049 --> 00:13:23,258 Du behandlar mig som om jag vore ett barn eller en ogiltig. 125 00:13:23,344 --> 00:13:25,051 Du var inte så här förut. 126 00:13:25,138 --> 00:13:27,379 Be sluta prata, Lise. 127 00:13:27,473 --> 00:13:32,513 Lugna dig, prinsessa. Du bara tycker om dessa saker. 128 00:13:32,603 --> 00:13:38,645 Jag försäkrar dig. Jag vet av erfarenhet, för... 129 00:13:40,445 --> 00:13:43,107 Ursäkta mig. Självklart borde jag inte vara här. 130 00:13:43,197 --> 00:13:45,814 Gör dig inte upprörd. 131 00:13:45,908 --> 00:13:50,948 Snälla stanna, Pierre. Prinsessan skulle inte beröva mig ditt företag. 132 00:13:51,039 --> 00:13:53,030 – Han tänker inte på någon annan än sig själv. – Lise! 133 00:14:19,567 --> 00:14:23,231 Gift dig aldrig, min vän. Det är mitt råd. 134 00:14:23,321 --> 00:14:25,528 Gift dig inte förrän du kan säga till dig själv 135 00:14:25,615 --> 00:14:28,573 som du har åstadkommit allt du tänker åstadkomma 136 00:14:28,659 --> 00:14:32,573 och tills du har upphört att vara kär med den kvinna du väljer 137 00:14:32,663 --> 00:14:34,574 och du kan se henne tydligt. 138 00:14:35,917 --> 00:14:38,454 Eller så gör du en grym och oåterkalleligt misstag. 139 00:14:40,380 --> 00:14:42,166 Gift dig bara när du är en värdelös gammal man, 140 00:14:42,256 --> 00:14:44,918 för allt som är bra och ädel i dig kommer att gå förlorad. 141 00:14:45,009 --> 00:14:46,920 Allt kommer att slösas bort på bagateller. 142 00:15:03,611 --> 00:15:07,104 Du pratar om Bonaparte och hans karriär. 143 00:15:07,615 --> 00:15:12,826 När Bonaparte gav sig iväg för att uppnå sina mål var han fri. 144 00:15:12,912 --> 00:15:15,825 Han ville inget annat i livet än dessa mål, och han uppnådde dem. 145 00:15:16,666 --> 00:15:20,660 Och här? Inget annat än bollar, skvaller, mottagningar — all fåfänga! 146 00:15:20,753 --> 00:15:23,620 En ond cirkel som jag inte kan befria mig ifrån. 147 00:15:27,218 --> 00:15:28,925 Men varför prata om mig? 148 00:15:30,596 --> 00:15:32,303 Låt oss prata om dig. 149 00:15:32,598 --> 00:15:35,340 Vad finns det att säga om mig? Vem är 1? 150 00:15:36,894 --> 00:15:38,851 En oäkta son 151 00:15:39,730 --> 00:15:41,892 utan vare sig namn eller förmögenhet. 152 00:15:42,817 --> 00:15:46,685 Men så länge jag är ledig är jag lycklig. 153 00:15:46,779 --> 00:15:50,113 Men jag kan inte bestämma mig för vad jag ska göra med mitt liv. Jag behöver ditt råd. 154 00:15:51,784 --> 00:15:57,279 Jag är förtjust i dig för att du är den enda verkligen levande person i vårt samhälle. 155 00:15:58,624 --> 00:16:01,537 Välj vad du vill - vakterna, diplomati. 156 00:16:01,627 --> 00:16:04,085 Det är likadant. Du kommer att klara dig var som helst. 157 00:16:05,798 --> 00:16:08,381 Men sluta umgås med Kuragin och hans liknande. 158 00:16:08,468 --> 00:16:14,635 Den sortens liv - drickande, utsvävningar - det är inte för dig. 159 00:16:14,724 --> 00:16:16,840 Vet du vad? Allvarligt. 160 00:16:16,934 --> 00:16:18,424 Jag har länge tänkt samma sak. 161 00:16:18,519 --> 00:16:21,887 Den sortens liv hindrar mig från att bestämma mig för någonting. 162 00:16:21,981 --> 00:16:24,564 Mitt huvud värker. Mina pengar är slut. 163 00:16:24,650 --> 00:16:27,187 Han bjöd in mig ikväll, men jag kommer inte. 164 00:16:27,278 --> 00:16:30,316 Ge mig ditt ord så slutar du gå dit. 165 00:16:30,406 --> 00:16:31,612 Jag svär på det. 166 00:16:36,537 --> 00:16:38,323 Petrusha, min vän, kom hit! 167 00:17:07,151 --> 00:17:08,892 Du har ett försök. 168 00:17:14,992 --> 00:17:16,357 Lyssna! 169 00:17:19,413 --> 00:17:25,625 Om någon kan göra detsamma, Jag betalar honom 100 imperialer. 170 00:17:42,895 --> 00:17:43,555 Uppmärksamhet! 171 00:18:11,924 --> 00:18:14,541 Det är fullkomlig dumhet! 172 00:18:14,635 --> 00:18:16,797 Han kommer att falla till sin död! - Lämna honom ifred! 173 00:18:16,887 --> 00:18:18,924 Han kommer att ramla om han blir skrämd. 174 00:18:20,725 --> 00:18:25,811 Om någon vågar komma nära mig, Jag trycker honom över kanten. 175 00:19:27,750 --> 00:19:28,956 Tömma! 176 00:19:44,850 --> 00:19:49,720 Mina herrar, jag kan också göra det. Ge mig en flaska rom. 177 00:19:50,648 --> 00:19:52,685 Jag kommer att göra det även utan en satsning. 178 00:19:55,027 --> 00:19:56,267 Låt honom vara. 179 00:19:56,946 --> 00:19:58,311 Bara att gå i trappor gör dig yr. 180 00:19:58,406 --> 00:20:00,773 Ge mig flaskan! Jag ska göra det! 181 00:20:05,079 --> 00:20:08,788 Lyssna! Jag satsar på dig, men imorgon. 182 00:20:08,874 --> 00:20:12,037 Men nu har vi ett möte med några skådespelerskor. 183 00:20:12,128 --> 00:20:13,744 Låt oss gå! 184 00:20:13,838 --> 00:20:16,580 Låt oss gå! Och vi tar Bruin med oss! 185 00:20:54,044 --> 00:20:55,830 Prins Vasily personligen. 186 00:20:55,921 --> 00:20:58,538 Greve Bezukhov måste vara i ett dåligt tillstånd. 187 00:21:13,439 --> 00:21:15,680 Jag tycker så synd om greve Bezukhov. 188 00:21:15,775 --> 00:21:18,107 Hans tillstånd är tillräckligt dåligt som det är. 189 00:21:18,694 --> 00:21:20,935 Den händelsen med hans son kommer att döda honom. 190 00:21:21,447 --> 00:21:24,280 – Vad har de gjort nu? – Du kan tänka dig. 191 00:21:24,366 --> 00:21:27,484 Han och två andra tog en björn i vagnen med dem 192 00:21:27,578 --> 00:21:28,864 att kalla på några skådespelerskor. 193 00:21:28,954 --> 00:21:30,536 Polisen gick efter dem. 194 00:21:30,623 --> 00:21:34,207 De band en av poliserna till björnen, rygg mot rygg, 195 00:21:34,293 --> 00:21:35,909 och kastade dem i Moykafloden. 196 00:21:36,003 --> 00:21:38,244 Björnen simmade med officeren ovanpå sig. 197 00:21:38,339 --> 00:21:40,956 Vilken syn det måste ha varit. 198 00:21:41,050 --> 00:21:43,462 Vad hemskt. Vad är det som är så roligt med det, greve? 199 00:21:43,552 --> 00:21:47,261 Dolokhov har degraderats till leden. Kuragins far tystade affären. 200 00:21:47,348 --> 00:21:49,214 Och Pierre Bezukhovs förvisats till Moskva. 201 00:21:49,308 --> 00:21:51,299 Jag hoppas att ingen i Moskva tar emot honom. 202 00:21:51,393 --> 00:21:55,478 Jag vägrade se honom. Jag har trots allt döttrar. 203 00:21:55,564 --> 00:21:57,805 Men min kära, vilket skämt! 204 00:21:57,900 --> 00:22:01,359 Jag kan bara föreställa mig polisen i vattnet. 205 00:22:35,229 --> 00:22:36,560 Här är hon! 206 00:22:45,531 --> 00:22:47,113 Idag är det din namnsdag. 207 00:22:47,199 --> 00:22:49,782 Hur mår du, min kära? Jag gratulerar dig. 208 00:22:50,619 --> 00:22:53,953 - Vilket charmigt barn. – Hon tar efter mig. 209 00:22:57,543 --> 00:23:00,456 De är underbara barn. 210 00:23:33,537 --> 00:23:37,531 Sonya! Vad är problemet? 211 00:23:37,625 --> 00:23:40,117 Ingenting. låt mig vara. 212 00:23:40,210 --> 00:23:43,999 Du betyder hela världen för mig. Jag ska visa dig. 213 00:23:44,423 --> 00:23:48,838 – Jag gillar inte när du pratar så här. - Då gör jag inte det. Förlåt mig. 214 00:23:51,347 --> 00:23:53,088 Vad underbart. 215 00:24:16,997 --> 00:24:17,953 Boris! 216 00:24:18,916 --> 00:24:21,078 Boris, kom hit! 217 00:24:26,131 --> 00:24:28,623 Det är något jag vill berätta för dig. 218 00:24:31,679 --> 00:24:33,295 Kom hit. 219 00:24:38,352 --> 00:24:41,185 Vad är det du vill berätta för mig? 220 00:24:48,821 --> 00:24:50,311 Kyss den här dockan. 221 00:24:53,826 --> 00:24:55,408 Vill du inte det? 222 00:25:00,249 --> 00:25:01,739 Kom hit. 223 00:25:06,880 --> 00:25:08,211 Närmare. 224 00:25:28,527 --> 00:25:30,859 Vill du kyssa mig? 225 00:25:40,205 --> 00:25:42,913 Grattis, min kära. Många glada återkomster för dagen. 226 00:25:44,376 --> 00:25:47,539 Du måste tycka att Moskva är trist, din onde man. 227 00:25:47,629 --> 00:25:51,122 Det finns inget mycket du kan göra. 228 00:25:51,216 --> 00:25:55,551 När dina små fåglar växer upp, du måste skaffa dem män. 229 00:25:55,637 --> 00:25:58,174 Hur mår du, min söta lilla kosack? 230 00:25:59,016 --> 00:26:02,600 Jag vet att du är en oxå, men jag avgudar dig. 231 00:26:10,819 --> 00:26:14,733 Kom hit, unge man. Kom hit. 232 00:26:15,282 --> 00:26:17,114 Kom hit, sa jag. 233 00:26:17,201 --> 00:26:21,160 Jag berättade för din far den smärtsamma sanningen närhelst han behövde det. 234 00:26:21,246 --> 00:26:23,078 Det är min skyldighet att berätta detsamma. 235 00:26:23,165 --> 00:26:27,079 En fin son du visade sig vara, Jag måste säga. 236 00:26:28,003 --> 00:26:31,041 Din pappa ligger på sin dödsbädd och du roar dig själv. 237 00:26:31,131 --> 00:26:33,247 Att binda en polis på ryggen på en björn. 238 00:26:34,426 --> 00:26:38,169 Skäms på dig. Skam. Det är bättre att du går ut i kriget. 239 00:26:39,139 --> 00:26:42,598 Tja, jag antar att det är dags för kvällsmat. 240 00:27:25,519 --> 00:27:29,729 En krigsförklaring har utfärdats i St. Petersburg. 241 00:27:29,815 --> 00:27:31,271 Jag såg det själv. 242 00:27:31,358 --> 00:27:34,601 Den har skickats till överbefälhavaren i Moskva. 243 00:27:36,280 --> 00:27:39,614 Varför ska vi gå i krig mot Bonaparte? 244 00:27:40,117 --> 00:27:44,327 Han lärde österrikarna en läxa. Är det vår tur nu? 245 00:27:44,413 --> 00:27:47,656 Det är av anledningen att - 246 00:27:48,250 --> 00:27:51,242 Kejsaren vet vad han gör. 247 00:27:54,548 --> 00:27:59,338 Yeryoma, du är bättre att stanna hemma och leka med dina leksaker. 248 00:27:59,761 --> 00:28:01,297 Det här passar oss bättre. 249 00:28:01,388 --> 00:28:05,382 Tvärtom, vi måste kämpa till sista droppen blod. 250 00:28:09,229 --> 00:28:12,438 Vi måste ge våra liv för vår kejsare. 251 00:28:14,067 --> 00:28:15,808 Och då kommer allt att ordna sig. 252 00:28:19,406 --> 00:28:23,741 Ju mindre vi diskuterar det, desto bättre. 253 00:28:24,912 --> 00:28:27,370 Det är vad vi gamla husarer tycker. 254 00:28:29,041 --> 00:28:32,784 Vad säger du? Du är en ung man, en ung husar. 255 00:28:32,878 --> 00:28:34,744 Jag håller absolut med dig. 256 00:28:35,714 --> 00:28:37,876 Vi ryssar måste antingen vinna eller dö. 257 00:28:39,092 --> 00:28:42,301 Det är en sann husar som talar! 258 00:28:42,387 --> 00:28:44,924 Vad är anledningen till allt detta oväsen? 259 00:28:45,015 --> 00:28:47,973 Varför dunkar du i bordet? Vem är du arg på? 260 00:28:48,060 --> 00:28:51,303 Man kan tro att fransmännen har kommit. 261 00:28:51,396 --> 00:28:53,307 Jag talar sanning. 262 00:28:53,398 --> 00:28:57,813 Allt handlar om det här kriget. Min son ska åka. 263 00:28:57,903 --> 00:29:03,319 Jag har fyra söner i armén, och jag är inte orolig. 264 00:29:03,408 --> 00:29:05,365 Allt är i Guds händer. 265 00:29:05,452 --> 00:29:10,288 Du kan dö i din säng, eller så kan Gud rädda dig på slagfältet. 266 00:29:10,374 --> 00:29:11,614 Sant nog. 267 00:29:19,466 --> 00:29:22,709 Du vet att jag har skickat efter Pierre. 268 00:29:22,803 --> 00:29:28,048 Greven pekade på hans porträtt och frågade efter honom. 269 00:29:29,017 --> 00:29:31,884 Jag ber bara om en sak, kusin - 270 00:29:34,022 --> 00:29:35,729 att Gud förlåter honom hans synder 271 00:29:35,816 --> 00:29:39,434 och att hans själ må vara i frid lämnar denna värld. 272 00:29:39,903 --> 00:29:41,189 Ja, självklart. 273 00:29:42,864 --> 00:29:49,486 Men i slutändan, som ni vet, enligt hans vilja, 274 00:29:49,579 --> 00:29:55,291 han har gått över sina direkta arvingar och lämnade allt till Pierre. 275 00:29:55,669 --> 00:29:57,580 Han har gjort andra testamenten. 276 00:29:57,671 --> 00:30:00,754 Det kan han inte göra. Pierre är olaglig. 277 00:30:01,967 --> 00:30:07,428 Förstår du inte, Katish? Du är en intelligent kvinna. 278 00:30:07,514 --> 00:30:10,051 Om greven har skrivit till kejsaren 279 00:30:10,142 --> 00:30:13,385 ber honom känna igen Pierre som hans legitima son, 280 00:30:13,478 --> 00:30:17,722 då kommer Pierre inte längre att vara "Pierre" men "greve Bezukhov." 281 00:30:18,358 --> 00:30:20,315 I så fall kommer han att ärva allt. 282 00:30:20,402 --> 00:30:22,689 Mamma sa åt mig att be dig dansa. 283 00:30:28,744 --> 00:30:31,076 Jag är rädd att jag inte kan stegen. 284 00:30:32,622 --> 00:30:35,865 Men om du vill vara min lärare... 285 00:31:00,650 --> 00:31:03,017 Semyon! Låt oss ha "Daniel Cooper"! 286 00:31:08,033 --> 00:31:09,489 Titta på far! 287 00:31:10,077 --> 00:31:11,567 Titta på far! 288 00:31:16,833 --> 00:31:19,120 Titta på mästaren! Som en örn. 289 00:34:00,872 --> 00:34:07,665 Be för vår Herre 290 00:34:11,174 --> 00:34:19,218 O Herre, förbarma dig 291 00:34:22,227 --> 00:34:23,683 O Herre Allsmäktige, 292 00:34:23,770 --> 00:34:28,936 vår Herre Jesu Kristi Fader, 293 00:34:29,025 --> 00:34:34,270 sträck ut din hedervärda hand på din tjänare Kiril. 294 00:34:34,364 --> 00:34:40,656 Vi ber dig och bönfaller dig, frigör du själen 295 00:34:40,745 --> 00:34:47,162 av din tjänare Kiril från varje band. 296 00:34:47,252 --> 00:34:50,836 Ursäkta hans överträdelser, både av kunskap och av okunskap. 297 00:34:50,922 --> 00:34:57,259 Och dig tillskriver vi ära nu och alltid och till evigheter. 298 00:34:58,930 --> 00:35:02,639 Amen 299 00:35:03,226 --> 00:35:07,015 O Herre, förbarma dig 300 00:35:07,105 --> 00:35:11,269 O Herre, förbarma dig 301 00:36:00,200 --> 00:36:02,692 Kanske har greven inte frågat efter mig. Det är bättre att jag lämnar. 302 00:36:02,786 --> 00:36:05,949 Tro mig. Jag lider inte mindre än du. 303 00:36:06,039 --> 00:36:07,996 Men agera som en man. 304 00:36:27,018 --> 00:36:32,138 Människans liv på jorden har gränser, och dessa gränser kan inte överskridas. 305 00:36:32,232 --> 00:36:37,193 Ingen har någonsin överlevt en tredje stroke. 306 00:36:37,529 --> 00:36:43,445 – Vem ska ärva hans förmögenhet? – Många hoppas på det. 307 00:36:52,419 --> 00:36:54,376 Misströsta inte, min vän. 308 00:36:54,462 --> 00:36:57,375 Han har skickat efter dig. Det är ett gott tecken. 309 00:38:00,945 --> 00:38:02,276 Lite vatten? 310 00:38:03,865 --> 00:38:05,401 Pierre. 311 00:38:05,950 --> 00:38:08,237 Ska vi ringa prins Vasily? 312 00:38:09,496 --> 00:38:12,204 Han vill vändas på sin sida. 313 00:38:17,295 --> 00:38:22,506 För jag är i trubbel Ta emot, du, min själ och rädda den 314 00:38:22,592 --> 00:38:26,551 Ni som är mina släktingar i köttet 315 00:38:26,638 --> 00:38:30,131 Och ni som är mina bröder i anden 316 00:38:30,225 --> 00:38:33,308 Mina vänner och vanliga bekanta 317 00:38:33,394 --> 00:38:37,604 Gråt, ni, suck, jam 318 00:38:37,690 --> 00:38:45,313 För se, nu går jag ifrån dig 319 00:39:23,570 --> 00:39:26,028 Släpp mig, jag säger dig! 320 00:39:29,659 --> 00:39:32,447 Jag tar ansvaret. Du vet inte vad du gör. 321 00:39:32,537 --> 00:39:35,029 - Din avskyvärda kvinna. - Släpp taget! 322 00:39:35,540 --> 00:39:36,905 Vad gör du? 323 00:39:37,000 --> 00:39:39,458 Han är döende och du lämnar mig ifred! 324 00:40:22,754 --> 00:40:26,042 Det här är vad du ville. Du kan jubla nu. 325 00:40:50,073 --> 00:40:51,404 Min vän. 326 00:40:54,160 --> 00:40:55,901 Vilka synder vi begår. 327 00:40:57,246 --> 00:41:02,457 Vilka bedrägerier vi böjer oss för. Och i vilket syfte? 328 00:41:05,380 --> 00:41:09,123 Jag är över 50, min vän. 329 00:41:09,968 --> 00:41:13,006 Allt slutar med döden. Allt. 330 00:41:13,763 --> 00:41:15,674 Döden är en hemsk sak. 331 00:41:25,650 --> 00:41:26,765 Pierre. 332 00:41:30,571 --> 00:41:32,061 Han är inte längre med oss. 333 00:41:42,542 --> 00:41:44,283 Kom, jag ska se dig. 334 00:41:47,005 --> 00:41:51,294 Du måste försöka gråta. Tårar ger lättnad. 335 00:41:53,886 --> 00:41:56,344 Gud kommer att stödja dig. 336 00:41:56,431 --> 00:42:01,392 Du är ung och nu och det har du gjort komma i besittning av en förmögenhet. 337 00:43:38,282 --> 00:43:43,448 Den pensionerade generalen, Prins Nikolai Bolkonsky, 338 00:43:44,747 --> 00:43:47,614 som samhället gav smeknamnet kungen av Preussen, 339 00:43:48,751 --> 00:43:52,619 hade förvisats till landet under Paulus I:s regering. 340 00:43:53,798 --> 00:43:57,291 Ända sedan dess, han bodde i sin egendom, Bald Hills, 341 00:43:58,594 --> 00:44:00,961 med sin dotter, prinsessan Marya. 342 00:44:58,946 --> 00:45:00,311 Mår du bra? 343 00:45:01,199 --> 00:45:02,530 Sätta sig. 344 00:45:04,952 --> 00:45:06,534 För imorgon - 345 00:45:07,830 --> 00:45:09,571 Vänta. Här är ett brev till dig. 346 00:45:16,464 --> 00:45:19,456 - Från Eloise? - Ja. Julie. 347 00:45:20,384 --> 00:45:23,172 Jag hoppar över två bokstäver och läser den tredje. 348 00:45:23,804 --> 00:45:27,388 Jag är rädd att du skriver mycket dumheter. Jag ska läsa den tredje. 349 00:45:27,475 --> 00:45:29,341 Läs den här, far. 350 00:45:29,435 --> 00:45:31,517 Den tredje sa jag. Den tredje. 351 00:45:33,689 --> 00:45:35,225 Tja, unga dam. 352 00:45:36,943 --> 00:45:39,685 Dessa trianglar liknar varandra. 353 00:45:39,779 --> 00:45:45,320 Som du kan se, sidorna A, B och C i en triangel — 354 00:45:45,409 --> 00:45:50,495 Den strikta rutinen i livet i det här huset inte fick kränkas 355 00:45:50,581 --> 00:45:54,825 även vid avresan av den gamle prinssonen till krig. 356 00:45:57,672 --> 00:46:00,164 Hur tydligt ser jag in i hans karaktär här. 357 00:46:00,925 --> 00:46:03,462 Din far är en oerhört vis man. 358 00:46:03,552 --> 00:46:05,589 Kanske är det därför jag är så rädd för honom. 359 00:46:38,087 --> 00:46:39,498 Snälla, sitt. Sitta. 360 00:46:42,717 --> 00:46:44,708 Mikhail Ivanovich, sitt. 361 00:46:54,228 --> 00:46:58,643 Du måste ta långa promenader. Ju mer du går, desto bättre. 362 00:47:35,144 --> 00:47:37,306 Trots dig själv, 363 00:47:37,396 --> 00:47:42,482 Gud kommer att rädda och förlåta dig och föra dig till honom. 364 00:47:43,110 --> 00:47:48,150 För bara i honom finns det frid och frälsning. 365 00:48:04,048 --> 00:48:06,790 Snälla, Andrei, gör det åt mig. 366 00:48:40,334 --> 00:48:42,245 Lämnar du? 367 00:48:42,336 --> 00:48:43,918 Jag har kommit för att säga hejdå. 368 00:48:45,506 --> 00:48:47,122 Kyss mig här. 369 00:48:50,344 --> 00:48:52,085 Tack. 370 00:48:53,222 --> 00:48:55,304 Varför skulle du tacka mig? 371 00:48:55,391 --> 00:48:57,632 För att inte hänga tillbaka, 372 00:48:57,726 --> 00:49:00,514 inte klänga fast vid din frus underkjolar, 373 00:49:00,604 --> 00:49:02,811 för att sätta service först. 374 00:49:03,858 --> 00:49:05,314 Tack. 375 00:49:06,902 --> 00:49:08,939 Om det är något du vill säga, tala upp. 376 00:49:09,029 --> 00:49:11,066 Jag kan göra två saker samtidigt. 377 00:49:12,992 --> 00:49:16,360 Det handlar om min fru. Jag är ledsen att jag lämnar henne hos dig. 378 00:49:16,454 --> 00:49:19,071 Dumheter. Kom till saken. 379 00:49:21,041 --> 00:49:24,705 När hennes tid kommer, skicka till Moskva för en läkare. 380 00:49:26,213 --> 00:49:28,796 Jag vet att inget kan göras om naturen inte samarbetar. 381 00:49:28,883 --> 00:49:31,045 Av en miljon fall, man kan alltid gå fel. 382 00:49:31,135 --> 00:49:33,297 Det är hennes mardröm, liksom min. 383 00:49:38,809 --> 00:49:42,268 Hon har hört historier och hon är rädd. 384 00:49:47,443 --> 00:49:48,933 Jag ska göra det. 385 00:49:57,411 --> 00:50:00,779 - Saker är dåliga, va? - Vad menar du? 386 00:50:00,873 --> 00:50:04,036 - Din fru. - Jag förstår inte. 387 00:50:08,088 --> 00:50:14,425 Alla kvinnor är lika, och det finns inget att gifta sig nu. 388 00:50:16,430 --> 00:50:19,388 Oroa dig inte. Jag kommer inte att berätta för någon. 389 00:50:20,309 --> 00:50:22,425 Och du vet det själv. 390 00:50:24,980 --> 00:50:26,937 Det går inte att hjälpa. Hon är vacker. 391 00:50:29,777 --> 00:50:31,893 Jag tar hand om allt. Du behöver inte oroa dig. 392 00:50:35,574 --> 00:50:38,236 Ge detta brev till Mikhail lllarionovich. 393 00:50:39,411 --> 00:50:42,073 Jag har frågat honom att utse dig till en bättre position 394 00:50:42,164 --> 00:50:44,030 och inte för att hålla dig en aide-de-camp. 395 00:50:44,124 --> 00:50:45,455 Det är fult arbete. 396 00:50:47,044 --> 00:50:50,332 Säg att jag minns honom och uppskattar honom. 397 00:50:56,303 --> 00:50:58,419 Skriv och berätta hur han tar emot dig. 398 00:51:00,057 --> 00:51:01,889 Om det är bra, tjäna honom väl. 399 00:51:03,018 --> 00:51:08,184 Nikolai Andreyevich Bolkonskys son behöver inga tjänster. 400 00:51:08,691 --> 00:51:10,181 Och kom nu hit. 401 00:51:14,196 --> 00:51:16,938 Utan tvekan kommer jag att dö innan du gör det. 402 00:51:17,032 --> 00:51:22,277 Här är mina anteckningar. Ge dem till kejsaren när jag dör. 403 00:51:22,371 --> 00:51:24,112 Nu detta. 404 00:51:24,206 --> 00:51:28,825 Dessa skrifter kommer att vara värdefulla för vem som helst skriver historien om Suvorovs kampanjer. 405 00:51:28,919 --> 00:51:30,705 Ge dem till akademin. 406 00:51:40,681 --> 00:51:42,797 Det här är mina personliga tankar. 407 00:51:42,891 --> 00:51:45,974 Läs dem när jag är borta. De kan hjälpa dig. 408 00:51:46,061 --> 00:51:47,551 Jag ska göra allt du ber om, Fader. 409 00:51:51,567 --> 00:51:53,228 Och nu farväl. 410 00:52:22,431 --> 00:52:24,217 Kom ihåg en sak, prins Andrei. 411 00:52:25,934 --> 00:52:31,395 Om du blir dödad, din gamle man kommer att ta det väldigt hårt. 412 00:52:43,786 --> 00:52:48,622 Men om jag hör att du har betett dig på ett sätt ovärdig Nikolai Bolkonskys son, 413 00:52:49,208 --> 00:52:50,994 Jag kommer att skämmas! 414 00:52:52,378 --> 00:52:55,291 Det finns ingen anledning att säga detta till mig. 415 00:52:55,964 --> 00:52:57,705 Jag har en annan begäran. 416 00:52:58,967 --> 00:53:01,629 Om jag blir dödad och om jag har en son, 417 00:53:03,263 --> 00:53:08,884 Jag vill att du ska behålla honom här och låt honom växa upp under ditt tak. 418 00:53:08,977 --> 00:53:10,308 Behaga. 419 00:53:14,566 --> 00:53:16,728 Inte med sin mamma? 420 00:53:25,828 --> 00:53:28,820 Vi har sagt farväl. Gå nu. 421 00:53:34,461 --> 00:53:35,622 Gå! 422 00:54:59,046 --> 00:55:04,541 Den ryska armén, 50 000 starka, under befäl av Kutuzov, 423 00:55:04,635 --> 00:55:06,717 marscherade in i Österrike 424 00:55:06,804 --> 00:55:11,389 att slå sig samman med den allierade armén av den österrikiske generalen Mack. 425 00:55:11,475 --> 00:55:15,969 Tillsammans, de skulle gå mot Napoleon. 426 00:55:32,788 --> 00:55:36,031 De säger att Kutuzov bara har ett öga. 427 00:55:36,124 --> 00:55:38,582 Visst. Han är enögd. 428 00:55:38,669 --> 00:55:44,665 Han ser bättre än du gör - från stövlar till knappar. 429 00:55:44,758 --> 00:55:48,968 När han tittade på mina fötter, Jag trodde att jag var klar. 430 00:55:49,555 --> 00:55:51,045 Om de bara lät oss vila. 431 00:55:51,139 --> 00:55:53,506 Det ser ut som att vi kommer att marschera på en tom mage. 432 00:55:53,600 --> 00:55:56,092 Det var något när tyskarna gav oss vagnar. 433 00:55:56,186 --> 00:55:57,472 Vi var något då. 434 00:55:58,146 --> 00:56:01,434 Då var det mest polacker, allt under den ryska kronan. 435 00:56:01,525 --> 00:56:03,766 Nu är det inget annat än tyskar. 436 00:56:03,861 --> 00:56:05,192 Sångare, framåt! 437 00:56:14,788 --> 00:56:18,952 Hej, min veranda, veranda, nygjord entré till mitt hem 438 00:56:19,042 --> 00:56:22,956 Helt ny veranda Allt av lönn och av gallerhantverk 439 00:56:23,046 --> 00:56:27,210 Genom den här verandan kommer jag att passera 440 00:56:27,301 --> 00:56:31,215 Arm-i-arm med min söta tjej 441 00:56:31,305 --> 00:56:35,390 Här kommer en skön piga utanför den nytillverkade porten av gallerhantverk 442 00:56:35,475 --> 00:56:39,309 Hon skulle släppa ut en falk Från hennes högra ärm kommer han att fladdra ut 443 00:56:39,396 --> 00:56:43,606 Flyg vidare, falk, högt och långt 444 00:56:43,692 --> 00:56:47,606 Fortsätt flyga högt och långt 445 00:56:47,696 --> 00:56:51,610 Fortsätt flyga högt och långt 446 00:56:51,700 --> 00:56:55,409 Väldigt högt och väldigt långt till min kära hemstad 447 00:56:55,495 --> 00:56:59,113 Till min kära hemstad 448 00:56:59,207 --> 00:57:03,451 Till min kära hemstad 449 00:57:03,545 --> 00:57:05,502 God morgon. 450 00:57:10,552 --> 00:57:14,466 Hälsningar, österrikare! Hälsningar, ryssar! 451 00:57:17,935 --> 00:57:21,098 Hälsningar till hela världen! 452 00:57:28,570 --> 00:57:29,981 Vad är det, prins? 453 00:57:30,072 --> 00:57:32,564 Vi har blivit beordrade att förklara varför vi inte går framåt. 454 00:57:32,658 --> 00:57:36,117 Och varför är vi inte det? Inga nyheter från Mack? 455 00:57:36,203 --> 00:57:37,193 Nej. 456 00:57:38,956 --> 00:57:42,574 Om Mack hade blivit dirigerad och de allierade styrkorna förstördes, 457 00:57:42,668 --> 00:57:43,999 nyheten om det skulle ha kommit. 458 00:57:44,086 --> 00:57:45,247 Utan tvivel. 459 00:57:48,090 --> 00:57:50,297 Jag vill träffa överbefälhavaren Kutuzov. 460 00:57:50,384 --> 00:57:53,627 Överbefälhavaren är upptagen. Vem ska jag meddela? 461 00:57:56,139 --> 00:57:58,221 Överbefälhavaren är upptagen. 462 00:59:02,914 --> 00:59:05,497 Du ser framför dig den olyckliga Mack. 463 00:59:47,459 --> 00:59:50,292 - Varför ett så långt ansikte? - Varför ska jag se glad ut? 464 00:59:50,378 --> 00:59:51,709 De kommer. 465 00:59:54,716 --> 00:59:57,583 Ta ett steg tillbaka. Ge väg. 466 01:00:05,393 --> 01:00:08,556 Grattis! General Mack har anlänt. 467 01:00:12,150 --> 01:00:15,393 Han mår bra och frisk förutom ett litet blåmärke här. 468 01:00:29,334 --> 01:00:33,123 Om du måste spela tönt, 469 01:00:34,047 --> 01:00:36,379 det finns inget jag kan göra åt det. 470 01:00:36,466 --> 01:00:42,132 Men om du gör sådana skämt i min närvaro igen, 471 01:00:43,265 --> 01:00:45,222 Jag ska lära dig sätt. 472 01:00:45,308 --> 01:00:46,514 Jag ber om bara gratulationer. 473 01:00:46,601 --> 01:00:48,968 Jag skämtar inte. Håll tungan! 474 01:00:53,400 --> 01:00:56,893 - Kom, vad är det? - Vad är det? 475 01:00:56,987 --> 01:01:01,151 Antingen är vi officerare som tjänstgör vår tsar och vårt land — 476 01:01:01,241 --> 01:01:04,199 glädjas åt framgångarna eller lidandet vår gemensamma saks olyckor — 477 01:01:04,286 --> 01:01:06,903 eller lakejer som inte bryr sig ett dugg om våra mästares angelägenheter. 478 01:01:07,539 --> 01:01:10,998 40 000 män har stupat, våra allierade har utplånats, 479 01:01:11,084 --> 01:01:13,325 och du tycker det är roligt! 480 01:01:13,420 --> 01:01:15,582 Bara barn roar sig så här. 481 01:01:33,690 --> 01:01:37,775 Är det inte charmigt hur Gascons visa vad de är gjorda av. 482 01:01:37,861 --> 01:01:42,651 Tre av dem går av och tar bron. 483 01:01:42,741 --> 01:01:49,329 Dessa fransmän korsar bron, och deras armé tar sig över Donau. 484 01:01:50,290 --> 01:01:55,660 Om den franska armén har tagit bron, 485 01:01:55,754 --> 01:02:00,794 då betyder det Kutuzovs armé måste ha blivit avskuren och är dömd. 486 01:02:01,635 --> 01:02:03,342 Det är det då. 487 01:02:06,932 --> 01:02:08,422 Vänta. 488 01:02:09,434 --> 01:02:12,426 Jag räknar med dig ikväll. 489 01:02:16,858 --> 01:02:19,771 Är hon inte förtjusande? 490 01:02:19,861 --> 01:02:22,979 Tur är mannen som vinner henne. 491 01:02:23,073 --> 01:02:28,489 Hennes man kommer säkert skaffa hög anseende i samhället. 492 01:02:28,578 --> 01:02:30,160 Håller du inte med? 493 01:02:30,247 --> 01:02:32,329 Jag skulle vilja veta din åsikt. 494 01:02:33,792 --> 01:02:35,408 Naturligtvis. Hon är härlig. 495 01:02:38,630 --> 01:02:40,792 Nåväl, prins, adjö. 496 01:02:42,092 --> 01:02:43,582 Gud vare med dig. 497 01:02:46,513 --> 01:02:49,175 Du har min välsignelse. Må du ha stor framgång. 498 01:03:03,863 --> 01:03:05,069 Sätt dig bredvid mig. 499 01:03:05,156 --> 01:03:10,151 Med din tillåtelse skulle jag föredra att stanna här i Prince Bagrations enhet. 500 01:03:10,245 --> 01:03:14,079 Gå in. Jag är också i behov av bra officerare. 501 01:03:19,421 --> 01:03:21,253 Ja, jag är i behov av dem själv. 502 01:03:35,729 --> 01:03:39,848 Det finns mycket kvar att göra. 503 01:03:40,650 --> 01:03:45,736 Om imorgon, bara en tiondel av prins Bagrations avdelning återvänder, 504 01:03:46,740 --> 01:03:48,902 Jag kommer att prisa Herren. 505 01:03:48,992 --> 01:03:51,529 Det är därför jag frågar att tilldelas det detachementet. 506 01:04:25,737 --> 01:04:31,107 Med 4 000 trötta och hungriga män, 507 01:04:31,201 --> 01:04:35,411 Bagration var för engagemang och försening fiendens styrkor i 24 timmar. 508 01:04:35,497 --> 01:04:36,202 Fram! Skynda! 509 01:04:36,289 --> 01:04:42,035 Detta var tiden Kutuzov behövde fo dra tillbaka sin armé 510 01:04:42,128 --> 01:04:46,838 och undkomma ett möte med en fransk armé tre gånger så stor som hans egen. 511 01:05:28,675 --> 01:05:31,087 Mina herrar, vad betyder detta? 512 01:05:31,177 --> 01:05:33,259 Det här är ingen tid att koppla av. 513 01:05:35,390 --> 01:05:37,427 Ta dig, kapten. 514 01:05:39,727 --> 01:05:41,684 Skäms du inte? 515 01:05:41,771 --> 01:05:44,388 Som artilleriofficer, du bör föregå med exempel. 516 01:05:44,482 --> 01:05:45,847 Och du har inga stövlar. 517 01:05:45,942 --> 01:05:48,400 De kommer att slå larm, och du kommer inte ha några stövlar. 518 01:05:50,155 --> 01:05:51,737 Vilken syn du skulle vara. 519 01:05:52,574 --> 01:05:56,408 Varje man till sin post, mina herrar. Alla. 520 01:05:56,494 --> 01:05:59,077 Säger soldaterna du kan springa snabbare barfota. 521 01:06:00,081 --> 01:06:01,913 Till dina inlägg. 522 01:06:11,551 --> 01:06:17,593 Det kom närmare och närmare till det viktiga ögonblicket 523 01:06:17,682 --> 01:06:23,724 som alla hade förberett sig på till sådana kostnader och svårigheter, 524 01:06:23,813 --> 01:06:29,183 för vilket soldaterna hade genomgått 15 års borrning, 525 01:06:30,403 --> 01:06:33,361 för vilket dessa bönder hade lämnat hem och familj, 526 01:06:33,448 --> 01:06:37,316 som bönder varit för förvandlas till soldater, 527 01:06:37,410 --> 01:06:40,823 för vilket 80 000 man bodde på fältet 528 01:06:40,914 --> 01:06:43,656 utan fruar, mammor eller barn 529 01:06:43,750 --> 01:06:47,835 ana utan att delta i alla slags civila liv. 530 01:06:47,921 --> 01:06:53,712 De levde på främmande mark och rörde sig längs allen vägar, 531 01:06:53,801 --> 01:06:57,510 på fält, vägar och skog, 532 01:06:57,597 --> 01:07:03,183 berövad det normala, välbekanta förhållanden 533 01:07:03,645 --> 01:07:06,057 av mänsklig existens. 534 01:07:06,981 --> 01:07:11,691 För alla dessa män, vägen ledde inte till deras familjer, 535 01:07:11,778 --> 01:07:14,395 för arbete och komfort, 536 01:07:14,489 --> 01:07:17,356 utan till en attack eller en reträtt. 537 01:07:17,450 --> 01:07:19,361 Hus var inte hem 538 01:07:19,452 --> 01:07:21,489 men platser för bakhåll. 539 01:07:21,579 --> 01:07:23,946 Män var inte bröder, 540 01:07:24,040 --> 01:07:29,251 men båda redskapen och dödsoffer. 541 01:07:32,173 --> 01:07:34,710 Jag ska berätta vad, min vän, 542 01:07:34,801 --> 01:07:40,422 om vi bara kunde veta vad som väntar oss efter döden, 543 01:07:42,475 --> 01:07:49,097 Jag är säker på att vi inte skulle vara rädda för att dö. 544 01:07:52,235 --> 01:07:54,146 Det var allt, bror. 545 01:08:00,076 --> 01:08:03,865 Rädd eller inte, du kan inte undgå det. 546 01:08:06,124 --> 01:08:07,706 Men du är rädd för det ändå. 547 01:08:10,378 --> 01:08:12,665 Dina artillerimän är så kloka 548 01:08:12,755 --> 01:08:17,295 för du bär allt med dig, 549 01:08:17,385 --> 01:08:19,843 ner till vodka och förfriskningar. 550 01:08:22,473 --> 01:08:24,134 Och fortfarande är du rädd. 551 01:08:26,686 --> 01:08:32,682 Det är det okända man är rädd för. 552 01:08:34,027 --> 01:08:36,815 De säger att själen kommer till himlen. 553 01:08:38,489 --> 01:08:40,651 Men vi vet att det inte finns någon himmel. 554 01:08:41,367 --> 01:08:44,485 Det är bara atmosfären. 555 01:08:46,748 --> 01:08:49,456 Tja, ge mig en nypa av din tobak, Tushin. 556 01:08:51,794 --> 01:08:53,876 Tobak? Säker. 557 01:08:57,884 --> 01:09:03,050 När det gäller att njuta av... ett framtida liv - 558 01:09:08,102 --> 01:09:10,184 Det har börjat! Här går det! 559 01:09:22,659 --> 01:09:26,527 Det har börjat! Här går det! Skrämmande och spännande! 560 01:09:48,226 --> 01:09:50,263 Det har börjat. Här går det. 561 01:09:50,812 --> 01:09:52,803 Det har börjat! Här går det! 562 01:10:12,625 --> 01:10:14,491 Två poäng högre. 563 01:10:14,585 --> 01:10:16,121 Förstör dem! 564 01:10:19,507 --> 01:10:22,090 Schodngraben brinner! 565 01:10:45,074 --> 01:10:48,442 Jag ber er att dra tillbaka, ers excellens. 566 01:10:48,536 --> 01:10:51,824 För guds skull, Ers excellens! 567 01:10:51,914 --> 01:10:53,200 Titta vad som händer! 568 01:11:11,058 --> 01:11:12,674 Fransmännen. 569 01:11:14,562 --> 01:11:15,643 De är en fin syn. 570 01:11:32,705 --> 01:11:34,446 Vänster Vänster 571 01:11:35,541 --> 01:11:38,078 Vänster Vänster 572 01:11:38,795 --> 01:11:41,036 Vänster Vänster 573 01:11:41,964 --> 01:11:44,080 Vänster Vänster 574 01:12:08,533 --> 01:12:10,740 Vänster! Vänster! 575 01:12:18,209 --> 01:12:19,950 Nära leden! 576 01:12:35,434 --> 01:12:37,345 Bataljon, stopp! 577 01:12:39,355 --> 01:12:41,221 Av med ryggsäckarna! 578 01:13:33,075 --> 01:13:34,565 Gud vare med oss! 579 01:15:06,252 --> 01:15:08,539 Hurra! 580 01:16:08,522 --> 01:16:09,762 Vad har hänt? 581 01:16:10,733 --> 01:16:11,973 Jag rör mig inte. 582 01:16:12,068 --> 01:16:14,150 [har fallit ner. Jag har blivit dödad. 583 01:16:40,304 --> 01:16:43,422 Det är folk där borta. De hjälper mig. 584 01:16:45,142 --> 01:16:48,305 Vilka är de? Kan de vara franska? 585 01:16:51,482 --> 01:16:54,941 Gud vår Herre, som är i himlen, 586 01:16:55,027 --> 01:16:57,018 rädda mig, förlåt och skydda mig. 587 01:17:00,157 --> 01:17:02,489 Kan de komma och hämta mig? Vad för? 588 01:17:03,619 --> 01:17:06,077 Att döda mig? Kanske för att döda mig. 589 01:17:06,413 --> 01:17:08,825 Jag som alla är så förtjusta i! 590 01:17:22,054 --> 01:17:26,469 Det kan inte vara de skulle vilja döda mig! 591 01:17:47,663 --> 01:17:50,530 Tushins batteri hade glömts bort. 592 01:17:50,624 --> 01:17:54,208 De täckande trupperna stationerade nära vapnen var borta. 593 01:17:54,295 --> 01:18:00,382 Fienden kunde inte tro att det fanns endast fyra vapen uppställda mot dem. 594 01:18:00,467 --> 01:18:05,633 De var säkra på den ryska huvudstyrkan var koncentrerade på denna plats. 595 01:18:10,644 --> 01:18:12,726 Herrar! Alla faller tillbaka. 596 01:18:12,813 --> 01:18:14,144 Alla faller tillbaka. 597 01:18:54,104 --> 01:18:56,220 Vad är din beställning? 598 01:18:56,315 --> 01:18:58,773 Det finns ingenting - 599 01:19:04,490 --> 01:19:05,571 Förstör dem! 600 01:19:15,668 --> 01:19:17,500 Okej, gumman, svik mig inte. 601 01:19:27,263 --> 01:19:29,971 De andas fortfarande! Andas fortfarande! 602 01:19:30,766 --> 01:19:34,600 Kapten Tushin! Kapten! 603 01:19:37,189 --> 01:19:39,430 Är du arg? 604 01:19:39,525 --> 01:19:42,313 Två gånger har du fått order om att falla tillbaka! 605 01:19:42,403 --> 01:19:44,269 Tja, jag —- 606 01:19:46,740 --> 01:19:49,858 Fall tillbaka! Alla! 607 01:19:58,752 --> 01:20:02,620 Ers excellens, två troféer. 608 01:20:02,715 --> 01:20:06,549 Jag fångade en officer. Våra män kan vittna om det. 609 01:20:06,635 --> 01:20:08,125 Bra, bra. 610 01:20:08,220 --> 01:20:12,179 Kom ihåg, Ers excellens. Jag är Dolokhov, reducerad i rang! 611 01:20:12,266 --> 01:20:16,305 Jag fick en bajonettsår! Jag stannade längst fram. 612 01:20:16,395 --> 01:20:18,557 Försök att komma ihåg, ers excellens. 613 01:21:06,278 --> 01:21:09,646 Kapten Tushin, du har blivit beordrad att falla tillbaka. 614 01:21:38,602 --> 01:21:39,933 Adjö. 615 01:21:40,604 --> 01:21:44,063 Adjö, min vän. 616 01:22:00,707 --> 01:22:03,950 Kapten. Gudskelov. Jag har blivit sårad i armen. 617 01:22:04,044 --> 01:22:07,412 Jag kan inte gå. Snälla, säg åt dem att göra plats åt mig. 618 01:22:08,966 --> 01:22:10,172 Sätt på honom. 619 01:22:13,804 --> 01:22:16,546 Lägg ner en kappa åt honom. Få på. 620 01:22:30,654 --> 01:22:34,067 Kutuzovs armé på 35 000 man 621 01:22:35,617 --> 01:22:37,358 räddades. 622 01:22:38,787 --> 01:22:42,075 Fransmännen återupptog inte attacken på följande aay. 623 01:22:42,875 --> 01:22:48,666 Resterna av Bagrations avdelning Anslöt sig till Kutuzov. 624 01:23:14,239 --> 01:23:16,321 Har du ont? 625 01:23:16,408 --> 01:23:18,274 Lämna mig för guds skull! 626 01:23:21,455 --> 01:23:24,413 Så många män lemlästades. 627 01:23:26,126 --> 01:23:28,037 Något hemskt. 628 01:23:29,505 --> 01:23:31,837 Ers heder, generalen har skickat efter dig. 629 01:23:33,634 --> 01:23:35,545 Han är i kojan. 630 01:23:51,944 --> 01:23:53,935 Jag vill tacka er, mina herrar. 631 01:23:56,323 --> 01:23:58,860 Men hur kommer det sig att pistolen övergavs? 632 01:24:01,078 --> 01:24:02,660 Jag vet inte, ers excellens. 633 01:24:08,210 --> 01:24:10,952 Jag hade inga män kvar. 634 01:24:11,046 --> 01:24:13,208 Du kanske har tagit några från de täckande trupperna. 635 01:24:15,425 --> 01:24:19,544 Tushin sa inte att han inte hade några täckande trupper, 636 01:24:19,638 --> 01:24:21,800 även om detta var sanningen. 637 01:24:22,849 --> 01:24:26,843 Han var rädd för att få någon annan officer i trubbel. 638 01:24:28,063 --> 01:24:29,269 Ers excellens. 639 01:24:31,567 --> 01:24:34,275 Du skickade mig till Tushins batteri. 640 01:24:35,779 --> 01:24:38,441 Jag hittade två tredjedelar av männen och hästar dödade. 641 01:24:38,532 --> 01:24:41,274 Två vapen krossades, och det fanns inga täckande trupper. 642 01:24:42,411 --> 01:24:45,369 Om du tillåter mig att våga sig på en åsikt, 643 01:24:45,455 --> 01:24:48,948 Jag tror att vi är skyldiga dagens framgång främst till verkan av det batteriet 644 01:24:49,042 --> 01:24:52,251 och den heroiska uthålligheten visad av kapten Tushins män. 645 01:25:04,975 --> 01:25:06,465 Kapten Tushin, 646 01:25:08,895 --> 01:25:10,385 du kan lämna. 647 01:25:21,950 --> 01:25:25,944 Tack, min vän. Du räddade mig. 648 01:25:52,981 --> 01:25:54,517 Tack så mycket. 649 01:26:00,947 --> 01:26:04,565 På gårdagens möte av statsrådet, 650 01:26:04,660 --> 01:26:08,699 vår nya generalguvernör, Sergei Kuzmich, 651 01:26:08,789 --> 01:26:12,032 läsa en förklaring som kejsaren skickat från armén. 652 01:26:12,125 --> 01:26:14,162 Det började så här. 653 01:26:15,253 --> 01:26:17,494 "Sergei Kuzmich, 654 01:26:17,589 --> 01:26:21,799 från alla håll når rapporter till mig” — 655 01:26:21,885 --> 01:26:24,126 Den stackaren kunde inte läsa mer. 656 01:26:24,221 --> 01:26:26,428 Inte längre än "Sergei Kuzmich"? 657 01:26:26,515 --> 01:26:28,631 Inte en tum längre. 658 01:26:28,725 --> 01:26:31,763 "Sergei Kuzmich, från alla håll" - 659 01:26:31,853 --> 01:26:35,221 "Från alla håll, Sergei Kuzmich" - 660 01:26:35,315 --> 01:26:37,022 Så långt så bra. 661 01:26:37,109 --> 01:26:39,726 Gång på gång åtog han sig att läsa den. 662 01:26:39,820 --> 01:26:44,781 Men så fort han kom till "Sergei", snyftandet började. 663 01:26:44,866 --> 01:26:48,325 "Kuzmich" väckte tårar. 664 01:26:48,412 --> 01:26:53,248 Och "från alla håll" framkallade okontrollerbara snyftningar. 665 01:26:55,794 --> 01:27:00,254 Han skulle börja igen. "Sergei Kuzmich, från alla håll" - 666 01:27:00,340 --> 01:27:03,128 Jag måste försöka förstå henne, 667 01:27:03,218 --> 01:27:05,585 bestämma mig om hur hon egentligen är. 668 01:27:06,346 --> 01:27:09,680 Har jag fel förut, eller har jag fel nu? 669 01:27:09,766 --> 01:27:13,976 Nej, hon är inte dum. Och hon är vacker. 670 01:27:52,893 --> 01:27:56,932 Är du nöjd med denna kväll? 671 01:27:57,022 --> 01:28:01,983 Detta firande av min namnsdag var en av de trevligaste. 672 01:28:12,579 --> 01:28:15,116 Det är sent. jag måste - 673 01:28:24,341 --> 01:28:26,332 Nåväl, min kära Héléne? 674 01:28:30,263 --> 01:28:34,131 "Sergei Kuzmich, från alla håll" - 675 01:28:59,376 --> 01:29:02,960 Det är en lysande match, 676 01:29:03,046 --> 01:29:05,333 men blir de glada? 677 01:29:05,423 --> 01:29:08,211 Äktenskap görs i himlen. 678 01:29:12,389 --> 01:29:13,971 "Sergei Kuzmich." 679 01:29:16,101 --> 01:29:20,561 Vad var poängen med den historien? 680 01:29:20,647 --> 01:29:22,854 Jag förstod inte. 681 01:29:22,941 --> 01:29:24,727 Jag vet inte heller. 682 01:29:26,361 --> 01:29:28,898 Aline, se vad de gör. 683 01:29:55,515 --> 01:29:56,880 Precis som tidigare. 684 01:30:15,243 --> 01:30:18,611 Gud vare prisad. Min fru har berättat allt för mig. 685 01:30:19,789 --> 01:30:21,655 Min kära Helene! 686 01:30:23,376 --> 01:30:25,663 Jag är väldigt, väldigt glad! 687 01:30:29,132 --> 01:30:31,749 Jag älskade din far. 688 01:30:31,843 --> 01:30:36,713 Hon kommer att göra dig till en bra hustru. 689 01:30:36,806 --> 01:30:41,596 Gud välsigne er båda. 690 01:30:42,729 --> 01:30:46,814 Prinsessan, kom hit! 691 01:30:48,485 --> 01:30:51,819 Mitt kära barn! Gud välsigne dig. 692 01:30:54,658 --> 01:30:56,148 Gud välsigne dig. 693 01:31:23,186 --> 01:31:24,722 Héléne. 694 01:31:35,365 --> 01:31:38,528 Ta av dem – de där – 695 01:32:02,767 --> 01:32:05,259 Det är för sent nu. Gärningen är gjord. 696 01:32:06,813 --> 01:32:10,022 Trots allt älskar jag henne. 697 01:32:18,033 --> 01:32:22,493 Samtida kallas slaget vid Austerlitz 698 01:32:22,579 --> 01:32:24,741 slaget om de tre kejsarna. 699 01:32:26,041 --> 01:32:31,411 De ryska och österrikiska kejsarna granskade de allierade styrkorna. 700 01:32:56,154 --> 01:32:57,644 Vi å andra sidan 701 01:32:57,739 --> 01:33:01,232 kommer att flytta män till vår vänstra flank från höger 702 01:33:01,326 --> 01:33:05,866 lämnar fiendens flank öppen för attack. 703 01:33:05,955 --> 01:33:10,244 Speciellt när vi har tagit byarna Sokolnitz och Kobelnitz, 704 01:33:10,335 --> 01:33:13,327 och vi kan slå fienden från sidan 705 01:33:13,421 --> 01:33:18,791 förfölja dem genom det öppna området mellan Schlappanitz och Turasskogarna. 706 01:33:18,885 --> 01:33:21,297 Den första kolumnen kommer att marschera med vänster... 707 01:33:21,387 --> 01:33:24,925 Vad ska vi göra om Napoleon attackerar? 708 01:33:25,016 --> 01:33:28,475 Detta kommer inte att hända. 709 01:33:47,372 --> 01:33:50,990 Mina herrar, inställningen för morgondagen - 710 01:33:52,460 --> 01:33:57,170 eller snarare, för idag, eftersom det nu är över midnatt - 711 01:33:57,257 --> 01:33:59,373 kan inte ändras. 712 01:34:00,844 --> 01:34:04,929 Du har hört dem, och vi kommer att göra vår plikt. 713 01:34:05,014 --> 01:34:08,348 Ingenting är så viktigt innan en strid 714 01:34:09,769 --> 01:34:12,056 för att få en god sömn. 715 01:34:31,541 --> 01:34:34,533 Ja, imorgon. I morgon. 716 01:34:35,962 --> 01:34:38,624 Jag har en känsla av att imorgon, för första gången, 717 01:34:38,715 --> 01:34:41,958 Jag ska ha en chans att visa vad jag kan göra. 718 01:34:47,891 --> 01:34:51,054 Mikhail lllarionovich, vad tror du utgången av morgondagens strid blir? 719 01:34:54,939 --> 01:34:57,931 Jag tror att resultatet kommer att gå emot oss. 720 01:35:00,361 --> 01:35:04,605 Jag berättade lika mycket för greve Tolstoj. Jag bad honom berätta min åsikt till kejsaren. 721 01:35:34,145 --> 01:35:36,261 Jag längtar efter ära. 722 01:35:36,356 --> 01:35:39,974 Jag längtar efter att bli känd för alla människor och att bli älskad av alla. 723 01:35:41,027 --> 01:35:44,736 Får jag skulden för att jag vill det, 724 01:35:44,822 --> 01:35:46,688 för att leva för äran? 725 01:35:47,825 --> 01:35:49,657 Ja, bara för det. 726 01:36:00,880 --> 01:36:04,748 Jag kommer aldrig att erkänna det för en själ, men vad ska jag göra? 727 01:36:04,842 --> 01:36:08,801 Död, sår, förlusten av min familj - allt detta är ingenting! 728 01:36:08,888 --> 01:36:12,472 1d ge allt för ett ögonblick av ära, för ett ögonblick av triumf 729 01:36:12,558 --> 01:36:15,892 och kärleken till människor jag inte känner kommer heller aldrig få veta. 730 01:36:31,411 --> 01:36:35,871 Och tänk om det inte fanns något kvar men att dö? 731 01:36:37,417 --> 01:36:39,408 Tja om jag har fo, 732 01:36:41,879 --> 01:36:44,086 Jag kommer att dö lika modigt som någon annan. 733 01:37:15,038 --> 01:37:17,279 Ers excellens, dina beställningar har utförts. 734 01:37:18,333 --> 01:37:20,995 Vad gör de? 735 01:37:28,885 --> 01:37:34,506 Långt liv åt Ers excellens! 736 01:37:38,519 --> 01:37:40,476 Uppmärksamhet! 737 01:37:47,278 --> 01:37:49,485 Varför börjar du inte, Mikhail llarionovich? 738 01:37:49,572 --> 01:37:51,904 Jag väntar, Ers Majestät. 739 01:37:51,991 --> 01:37:55,359 Jag väntar, Ers Majestät. 740 01:37:55,453 --> 01:37:59,663 Inte alla kolumner har bildats, Ers Majestät. 741 01:38:00,416 --> 01:38:02,953 Det här är ingen parad 742 01:38:03,044 --> 01:38:06,662 där de inte börjar tills alla regementen anländer. 743 01:38:08,674 --> 01:38:12,042 Jag börjar inte just för att detta inte är en parad 744 01:38:12,136 --> 01:38:14,343 inte heller på Tsaritsynfältet. 745 01:38:21,270 --> 01:38:25,104 Men om Ers Majestät beordrar det... 746 01:40:07,084 --> 01:40:09,416 ...ger skydd på vänster flank. 747 01:40:09,504 --> 01:40:14,044 När det gäller dig själv, du ska avancera till höger fram, 748 01:40:14,133 --> 01:40:16,124 tills du når huvudet i den andra kolumnen... 749 01:40:40,159 --> 01:40:42,196 Vid 05:00 på kvällen, 750 01:40:43,412 --> 01:40:48,873 slaget var förlorat på alla fronter. 751 01:40:49,710 --> 01:40:52,168 - Fienden! - Nej. 752 01:40:52,255 --> 01:40:53,711 Titta! 753 01:40:55,299 --> 01:40:57,916 Det är över, bröder! 754 01:40:58,010 --> 01:40:59,842 Vart ska du? 755 01:41:00,429 --> 01:41:02,045 Är du sårad? 756 01:41:03,599 --> 01:41:05,840 Mitt sår är där. 757 01:41:05,935 --> 01:41:07,972 Stoppa dem! 758 01:41:12,775 --> 01:41:15,233 Bolkonsky, vad händer? 759 01:41:28,541 --> 01:41:30,031 Framåt, grabbar! 760 01:42:37,151 --> 01:42:40,940 Hur tyst, fridfullt. 761 01:42:43,616 --> 01:42:45,232 Hur majestätiskt. 762 01:42:47,411 --> 01:42:51,325 Hur annorlunda från all löpning, skrika och slåss. 763 01:42:55,586 --> 01:42:59,420 Hur är det har jag aldrig märkt den där strålande himlen förut? 764 01:43:01,342 --> 01:43:04,460 Vad glad jag är att jag äntligen har sett det 765 01:43:05,262 --> 01:43:08,880 Ja, allt är fåfänga. 766 01:43:09,308 --> 01:43:13,267 Allt är falskt förutom den där oändliga himlen. 767 01:43:14,814 --> 01:43:18,478 Ingenting existerar förutom himlen. 768 01:43:22,363 --> 01:43:25,105 Och inte ens himlen existerar. 769 01:43:26,826 --> 01:43:29,409 Det finns ingenting 770 01:43:29,495 --> 01:43:33,329 men lugn och ro. 771 01:43:34,125 --> 01:43:35,536 Tack gode gud för det. 772 01:43:50,474 --> 01:43:52,886 En härlig död. 773 01:44:56,540 --> 01:44:59,828 SLUT PÅ DEL ETT 774 01:45:02,963 --> 01:45:06,922 DEL TVÅ 775 01:46:03,858 --> 01:46:06,145 Denisov! Här är vi! 776 01:47:09,256 --> 01:47:11,793 Nikolenka! 777 01:47:16,805 --> 01:47:18,387 Ljus! Te! 778 01:47:18,474 --> 01:47:21,341 Jag förväntade mig inte dig. Nikolenka! Kära pojke! 779 01:47:22,269 --> 01:47:25,011 Och jag? Hur är det med mig? 780 01:47:33,530 --> 01:47:35,146 Och jag! Jag också! 781 01:47:54,551 --> 01:47:57,634 Jag är Vasily Denisov, en vän till din son. 782 01:47:57,721 --> 01:47:59,507 Du är mycket välkommen. 783 01:48:00,766 --> 01:48:04,225 Jag vet om dig. Nikolai skrev om dig. 784 01:48:04,311 --> 01:48:06,427 Natasha! Vera! Det här är Denisov. 785 01:48:06,522 --> 01:48:09,605 Denisov, kära! Vad trevligt! 786 01:48:12,194 --> 01:48:14,276 Helt enkelt perfekt! 787 01:48:45,102 --> 01:48:46,843 Prinsessan Marya. 788 01:48:53,485 --> 01:48:55,772 Far. Andrei? 789 01:49:04,830 --> 01:49:09,119 Jag har ord att han inte är bland fångarna 790 01:49:09,209 --> 01:49:10,916 inte heller bland de döda. 791 01:49:17,968 --> 01:49:19,629 Kutuzov skriver 792 01:49:21,388 --> 01:49:22,970 han dödades. 793 01:49:36,987 --> 01:49:41,572 Fader, vänd dig inte bort. Vi kommer att gråta tillsammans. 794 01:49:45,746 --> 01:49:48,613 Rogues! Skumlar! 795 01:49:49,833 --> 01:49:53,326 För att förstöra armén, folket. Och för vad? 796 01:49:57,800 --> 01:50:00,713 Gå. Gå och berätta för Lise. 797 01:50:22,741 --> 01:50:26,359 Far, berätta hur det gick till. 798 01:50:28,205 --> 01:50:29,866 Fortsätta. 799 01:50:32,084 --> 01:50:37,124 Han dödades i ett slag där Rysslands bästa män massakrerades 800 01:50:37,214 --> 01:50:39,046 tillsammans med Rysslands ära. 801 01:50:40,551 --> 01:50:44,340 Gå och berätta för Lise. Jag kommer senare. 802 01:50:58,610 --> 01:50:59,941 Marya. 803 01:51:01,238 --> 01:51:02,899 Räck mig din hand. 804 01:51:11,039 --> 01:51:14,577 Här. Känner du det? 805 01:51:16,920 --> 01:51:19,252 Det känns så konstigt. 806 01:51:20,257 --> 01:51:24,342 Vet du vad? Jag kommer att älska honom innerligt. 807 01:51:32,102 --> 01:51:34,059 Vad är det, Marya? 808 01:51:43,113 --> 01:51:44,444 Ingenting. 809 01:51:47,075 --> 01:51:49,942 Jag är bara orolig, 810 01:51:50,037 --> 01:51:52,119 orolig för Andrei. 811 01:51:52,998 --> 01:51:54,864 Har du fått några nyheter om honom? 812 01:51:57,085 --> 01:51:58,246 Nej. 813 01:52:00,797 --> 01:52:04,131 Det är för tidigt att ha fått nyheter. 814 01:52:04,218 --> 01:52:07,210 Men far är orolig, och jag är rädd. 815 01:52:08,347 --> 01:52:09,963 Men ingenting? 816 01:52:16,021 --> 01:52:17,511 Ingenting. 817 01:52:30,994 --> 01:52:36,455 Mitya, åk till vår egendom 818 01:52:36,541 --> 01:52:40,751 och berätta för vår trädgårdsmästare Maxim 819 01:52:40,837 --> 01:52:44,421 att skicka mig 200 krukväxter till fredag. 820 01:52:46,718 --> 01:52:48,334 Och vi måste ha sångare. 821 01:52:49,221 --> 01:52:51,553 Och även jordgubbar och ananas. 822 01:52:52,849 --> 01:52:54,931 Inget behov av det. 823 01:52:55,018 --> 01:52:59,228 Bezukhov är här. Vi kan få allt från hans växthus. 824 01:52:59,314 --> 01:53:02,648 Säg till Bezukhov att komma och träffa mig. Jag tar med honom på listan. 825 01:53:02,734 --> 01:53:05,943 - Är han här med sin fru? - Han är så olycklig. 826 01:53:06,029 --> 01:53:09,818 Han är en så upphöjd, sublim själ. 827 01:53:09,908 --> 01:53:12,650 Jag ska försöka trösta honom. 828 01:53:12,744 --> 01:53:14,155 Vad handlar det här om? 829 01:53:15,330 --> 01:53:19,415 Jag hör Dolokhov har äventyrat hennes rykte. 830 01:53:19,501 --> 01:53:23,870 Pierre presenterade Dolokhov till S:t Petersburgs samhälle, och se! 831 01:53:23,964 --> 01:53:28,299 Och hon kom hit, och den skurken följde efter henne. 832 01:53:29,052 --> 01:53:32,010 De säger Pierre är helt utom sig själv av sorg. 833 01:53:32,097 --> 01:53:34,634 Säg åt honom att glömma det och kom till klubben. 834 01:53:34,725 --> 01:53:36,636 Han kommer att glömma allt. 835 01:53:37,394 --> 01:53:39,601 Vi kommer att ha vårt livs fest! 836 01:53:52,326 --> 01:53:55,114 Vad är det för fel? Hör du inte? 837 01:53:55,203 --> 01:53:57,069 Här är till vår kejsares hälsa! 838 01:54:28,195 --> 01:54:30,311 Jag kände inte igen dig. 839 01:54:35,160 --> 01:54:38,027 Vill du inte förnya bekantskapen? 840 01:54:39,122 --> 01:54:41,204 Deucen med honom. Dåren. 841 01:54:43,001 --> 01:54:46,835 Här är till hälsan av hjälten i vår senaste kampanj — 842 01:54:46,922 --> 01:54:50,586 Prins Pyotr Ivanovich Bagration! 843 01:55:01,353 --> 01:55:04,345 Krönt med ära och med lagrar 844 01:55:05,315 --> 01:55:08,103 För dina berömda, heroiska gärningar 845 01:55:09,611 --> 01:55:12,979 Efter den lysande kampanjen 846 01:55:13,365 --> 01:55:17,575 Du, ryssarnas stolthet är med oss här för dagen 847 01:55:17,661 --> 01:55:20,995 Du kommer att glömma dessa hårda strider 848 01:55:21,706 --> 01:55:24,414 Mitt bland landsmän 849 01:55:26,086 --> 01:55:28,703 Vem skulle lyssna med tillbakadragen andetag 850 01:55:29,840 --> 01:55:32,832 Till dina militära bedrifter 851 01:55:34,010 --> 01:55:37,503 Moskva är mycket stolta 852 01:55:38,181 --> 01:55:41,765 Att välkomna dig inom dessa väggar 853 01:55:42,394 --> 01:55:45,512 Du kommer att glömma dessa hårda strider 854 01:55:46,481 --> 01:55:49,018 Mitt bland landsmän 855 01:55:51,236 --> 01:55:56,106 Och nu till de vackra damernas hälsa. 856 01:55:57,367 --> 01:56:00,530 Du ser ingenting genom dina glasögon. 857 01:56:00,620 --> 01:56:05,114 Din frus affär med Dolokhov Är en hemlighet för ingen annan än dig själv. 858 01:56:10,672 --> 01:56:14,131 Du ser ingenting genom dina glasögon. 859 01:56:14,217 --> 01:56:19,257 Din frus affär med Dolokhov Är en hemlighet för ingen annan än dig själv. 860 01:56:25,896 --> 01:56:29,685 Till de vackra damerna, Pierre, och deras älskare! 861 01:56:35,322 --> 01:56:38,155 Du ser ingenting genom dina glasögon. 862 01:56:38,241 --> 01:56:42,576 Din frus affär med Dolokhov Är en hemlighet för ingen annan än dig själv. 863 01:56:53,715 --> 01:56:56,002 Våga inte röra den! 864 01:57:04,851 --> 01:57:06,091 Jag behåller den. 865 01:57:06,186 --> 01:57:08,769 Du är en svartvakt! 866 01:57:13,527 --> 01:57:15,063 Jag utmanar dig! 867 01:57:26,957 --> 01:57:29,949 Var jag Dolokhov, Jag kanske har gjort detsamma. 868 01:57:31,711 --> 01:57:34,373 Med största sannolikhet skulle jag ha gjort detsamma. 869 01:57:34,464 --> 01:57:37,752 Vad är meningen med denna duell, detta mord? 870 01:57:37,842 --> 01:57:41,255 Jag måste fly, gömma mig. 871 01:57:42,347 --> 01:57:48,093 Räkna, i detta kritiska ögonblick i ditt liv måste jag tala sanning. 872 01:57:48,812 --> 01:57:55,400 Jag tror att denna fråga inte är värd utgjuter ditt blod för. 873 01:57:55,485 --> 01:57:58,352 Du hade inte riktigt rätt. Du tappade huvudet. 874 01:57:58,446 --> 01:58:00,232 Jag vet. Det är ren dumhet. 875 01:58:00,323 --> 01:58:02,314 Tillåt mig att be om ursäkt. 876 01:58:02,409 --> 01:58:07,028 Jag är säker på att din motståndare kommer att acceptera dem. 877 01:58:07,122 --> 01:58:08,863 Tillåt mig att prata med honom. 878 01:58:08,957 --> 01:58:10,573 Det finns inget att säga. 879 01:58:14,129 --> 01:58:15,836 Det gör ingen skillnad. 880 01:58:16,673 --> 01:58:18,960 Tja, är du redo? 881 01:58:19,050 --> 01:58:23,089 - Kanske - - Inga ursäkter, inga ursäkter. 882 01:58:29,477 --> 01:58:34,563 Berätta bara för mig vart jag ska gå och hur man avfyrar den. 883 01:58:34,649 --> 01:58:35,639 Vad? 884 01:58:41,531 --> 01:58:45,274 Åh, jag visste förstås. Jag glömde bara. 885 01:59:14,564 --> 01:59:19,354 Eftersom det inte kommer att bli någon försoning, vi kan börja. 886 01:59:19,444 --> 01:59:21,606 När jag räknar till tre, avancera mot varandra. 887 01:59:24,115 --> 01:59:25,105 En. 888 01:59:26,701 --> 01:59:27,862 Två. 889 01:59:30,872 --> 01:59:32,033 Tre! 890 02:00:38,398 --> 02:00:41,607 Nej, det är inte över. 891 02:01:11,222 --> 02:01:12,929 snälla - 892 02:01:14,809 --> 02:01:17,972 Gå tillbaka till barriären. 893 02:02:15,286 --> 02:02:16,617 Täck dig! 894 02:02:18,623 --> 02:02:21,911 I sidled! Täck dig med din pistol! 895 02:02:32,136 --> 02:02:33,342 Jag missade! 896 02:02:34,305 --> 02:02:35,636 Jag missade. 897 02:02:41,229 --> 02:02:44,642 Dum. Dum. Dum. 898 02:02:49,988 --> 02:02:53,106 Död. Död och lögner. 899 02:02:56,286 --> 02:02:58,368 Dum. Dum. 900 02:02:59,372 --> 02:03:02,330 Död och lögner. Lögner. 901 02:03:31,654 --> 02:03:34,646 Hur känner du? 902 02:03:34,741 --> 02:03:39,201 Jag är okej, men jag har dödat henne. 903 02:03:40,371 --> 02:03:41,987 Jag har dödat henne. 904 02:03:42,582 --> 02:03:45,700 Hon kommer inte att överleva detta. 905 02:03:46,836 --> 02:03:47,997 WHO? 906 02:03:49,839 --> 02:03:51,170 Min mamma. 907 02:03:53,843 --> 02:03:55,925 Min mamma. 908 02:03:58,181 --> 02:03:59,922 Min ängel. 909 02:04:01,351 --> 02:04:03,843 Min älskade ängel. 910 02:04:05,480 --> 02:04:06,970 Min mamma. 911 02:04:09,525 --> 02:04:12,267 Till sin förvåning upptäckte Rostov 912 02:04:12,362 --> 02:04:17,027 den där Dolokhov, den där krattaren 913 02:04:17,116 --> 02:04:22,452 bodde i Moskva med sin gamla mor och puckelryggig syster 914 02:04:22,538 --> 02:04:25,872 och var en hängiven son och bror. 915 02:04:29,253 --> 02:04:31,119 Vad menar du? 916 02:04:32,423 --> 02:04:34,334 Vad har du gjort? Jag frågar dig. 917 02:04:35,343 --> 02:04:37,880 Mig? Varför? 918 02:04:37,971 --> 02:04:40,133 Åh, vilken hjälte. 919 02:04:40,223 --> 02:04:42,885 Utkämpar en duell! Vad menade du att bevisa? 920 02:04:42,976 --> 02:04:44,592 Vad, frågar jag dig? 921 02:04:46,729 --> 02:04:49,391 Om du inte svarar så gör jag det. 922 02:04:50,441 --> 02:04:52,023 Du trodde på skvallret. 923 02:04:52,110 --> 02:04:55,944 De sa att Dolokhov var min älskare, och du trodde på dem. 924 02:05:00,284 --> 02:05:04,027 Men vad har du bevisat med den här duellen? 925 02:05:04,122 --> 02:05:07,035 Att du är en dåre. Som om alla inte visste det. 926 02:05:07,125 --> 02:05:12,416 Men du har gjort mig Moskvas skratt. 927 02:05:13,089 --> 02:05:18,050 De kommer att säga att du var full och utmanade en man 928 02:05:18,136 --> 02:05:20,878 som du är avundsjuk på utan grund 929 02:05:20,972 --> 02:05:24,090 och vem är bättre än du i alla avseenden. 930 02:05:25,018 --> 02:05:28,056 Varför trodde du att han var min älskare? 931 02:05:28,146 --> 02:05:30,012 För att jag tycker om att vara med honom? 932 02:05:30,106 --> 02:05:34,521 Om du var trevligare och smartare, Jag kanske tycker om att vara med dig. 933 02:05:34,610 --> 02:05:37,773 Prata inte med mig. Jag ber dig. 934 02:05:37,864 --> 02:05:39,696 Varför skulle jag inte prata? 935 02:05:39,782 --> 02:05:45,903 Det är en sällsynt kvinna som inte skulle ha gjort det tagit en älskare, med en man som du. 936 02:05:47,331 --> 02:05:49,163 Men det gjorde jag aldrig. 937 02:05:50,334 --> 02:05:53,702 Vi hade bättre del. 938 02:05:53,796 --> 02:05:57,790 Del? Med nöje. Om du ger mig en förmögenhet. 939 02:05:57,884 --> 02:06:01,422 Del! Tro inte att du kan skrämma mig! 940 02:06:03,723 --> 02:06:05,964 Jag dödar dig! 941 02:06:11,564 --> 02:06:12,975 Få ut! 942 02:06:36,297 --> 02:06:37,708 Tikhon! 943 02:06:40,802 --> 02:06:43,920 Gå till Maria Bogdanovna och säg detta. 944 02:06:44,013 --> 02:06:46,505 "Prinsen har skickat mig fråga hur hon mår." 945 02:06:46,599 --> 02:06:48,715 Säg sedan vad hon säger. 946 02:06:54,690 --> 02:06:57,557 Berätta för prinsen att arbetet har börjat. 947 02:07:12,542 --> 02:07:19,164 En vanlig uppfattning är att ju färre människor veta om kvinnors lidande under förlossningen, 948 02:07:19,257 --> 02:07:21,544 desto lättare blir det för dem. 949 02:07:22,510 --> 02:07:25,468 Och så låtsades alla okunnighet. 950 02:07:25,555 --> 02:07:27,796 Ingen pratade om det. 951 02:07:27,890 --> 02:07:31,975 Men de delade alla en gemensam oro. 952 02:07:32,061 --> 02:07:36,055 Deras hjärtan mjuknade, och deras sinnen var medvetna 953 02:07:36,149 --> 02:07:42,612 det där något stort och mystiskt ägde rum i det ögonblicket. 954 02:08:13,644 --> 02:08:17,353 Om Gud vill, kommer inga läkare att behövas. 955 02:08:27,283 --> 02:08:30,901 Prinsessan, det är en vagn. 956 02:08:30,995 --> 02:08:33,453 Lyktor också. Det måste vara doktorn. 957 02:08:34,498 --> 02:08:37,456 O Herre! gudskelov! 958 02:08:37,877 --> 02:08:43,043 Jag ska gå och träffa honom. Han talar inte ryska. 959 02:08:51,474 --> 02:08:53,761 - Mår prinsessan bra? - Hon mår bra. 960 02:08:53,851 --> 02:08:56,559 Det kan det inte vara. 961 02:08:56,646 --> 02:08:58,637 Det skulle vara för extraordinärt. 962 02:09:20,795 --> 02:09:22,957 Det är försyn! Mary, kära! 963 02:10:28,404 --> 02:10:30,566 Min älskling. 964 02:10:33,492 --> 02:10:35,529 Gud är barmhärtig. 965 02:10:41,834 --> 02:10:45,077 Hon var inte förvånad över att han skulle komma. 966 02:10:45,171 --> 02:10:48,539 Hon förstod inte att han hade kommit tillbaka. 967 02:10:48,632 --> 02:10:53,422 Hans ankomst hade inget att göra med hennes lidande, 968 02:10:53,512 --> 02:10:55,002 det lättade inte heller. 969 02:11:52,780 --> 02:11:54,191 Du får inte komma in. 970 02:12:19,765 --> 02:12:22,848 Varför tog de in ett barn? 971 02:12:22,935 --> 02:12:24,471 Varför finns det en bebis? 972 02:12:26,272 --> 02:12:28,559 Har ett barn precis fötts? 973 02:13:10,232 --> 02:13:13,816 Jag älskade er alla och gjorde ingen av er något ont. 974 02:13:13,903 --> 02:13:15,985 Och vad har du gjort med mig? 975 02:13:17,156 --> 02:13:19,238 Vad har du gjort med mig? 976 02:13:26,832 --> 02:13:30,075 Vad har du gjort med mig? 977 02:14:58,674 --> 02:15:01,962 Jag kan inte berätta för dig vad jag har upplevt den senaste tiden. 978 02:15:03,012 --> 02:15:06,471 Ja, vi har alla förändrats. 979 02:15:07,308 --> 02:15:09,299 Vad är dina planer nu? 980 02:15:10,519 --> 02:15:12,260 De är inte värda att nämna. 981 02:15:12,354 --> 02:15:14,595 Varför tjänstgör du inte i armén? 982 02:15:14,690 --> 02:15:17,933 Efter Austerlitz? Nej tack. 983 02:15:18,277 --> 02:15:21,486 Om Napoleon hotade att ta Bald Hills, 984 02:15:21,572 --> 02:15:24,189 Jag skulle fortfarande inte tjäna i den ryska armén. 985 02:15:25,159 --> 02:15:27,947 Har du hört talas om min duell? 986 02:15:28,037 --> 02:15:30,950 Ja. Du var tvungen att gå igenom det. 987 02:15:31,040 --> 02:15:35,455 Tack gode gud att jag inte dödade mannen. 988 02:15:35,544 --> 02:15:39,503 Varför? Att döda en ond hund är en god gärning. 989 02:15:41,884 --> 02:15:46,970 Det är ont att döda en människa. Det är fel. 990 02:15:47,056 --> 02:15:48,797 Det är inte rättvist. 991 02:15:48,891 --> 02:15:51,303 Varför är det orättvist? 992 02:15:51,393 --> 02:15:54,636 Vi kan inte bedöma vad som är rättvist och vad är det inte. 993 02:15:54,730 --> 02:16:00,351 Män har alltid gjort fel i sitt omdöme. Det kommer de alltid att göra. 994 02:16:00,444 --> 02:16:04,278 Det är fel att göra ont till en annan människa. 995 02:16:04,365 --> 02:16:07,198 Hur vet du vad som kommer skada en annan man? 996 02:16:07,284 --> 02:16:10,902 Jag vet bara två onda saker i livet - 997 02:16:10,996 --> 02:16:13,613 dåligt samvete och en sjuk kropp. 998 02:16:13,707 --> 02:16:17,166 Lyckan består i deras frånvaro. 999 02:16:17,252 --> 02:16:19,789 Man måste leva för sig själv, undvika dessa två ondska. 1000 02:16:19,880 --> 02:16:22,212 Det är min filosofi nu. 1001 02:16:22,299 --> 02:16:25,337 Hur är det möjligt att bara leva för sig själv? 1002 02:16:25,427 --> 02:16:28,419 Inga! Tusen gånger nej! 1003 02:16:28,806 --> 02:16:32,549 Jag känner, djupt i min själ, 1004 02:16:32,643 --> 02:16:39,436 Jag är en integrerad del av en stor helhet. 1005 02:16:40,442 --> 02:16:43,525 Jag känner att jag inte kan försvinna spårlöst. 1006 02:16:43,612 --> 02:16:46,229 Ingenting försvinner. 1007 02:16:46,323 --> 02:16:49,031 Jag har alltid funnits och kommer alltid att göra det. 1008 02:16:49,118 --> 02:16:51,234 Det är vad Herder lär ut. 1009 02:16:53,038 --> 02:16:55,279 Men det enda som övertygar mig 1010 02:16:57,167 --> 02:16:58,783 är liv och död. 1011 02:17:00,337 --> 02:17:02,328 Det är det som övertygar mig. 1012 02:17:04,091 --> 02:17:07,675 Vad är övertygande är att se någon som är dig kär, 1013 02:17:08,971 --> 02:17:11,963 någon som är beroende av dig - 1014 02:17:12,057 --> 02:17:15,391 vem du har skadat och med vem du hade hoppats att göra det rätt - 1015 02:17:18,313 --> 02:17:22,557 och sedan den där någon grips av smärta och vånda 1016 02:17:22,651 --> 02:17:24,141 och upphör att vara. 1017 02:17:26,321 --> 02:17:27,811 Varför? 1018 02:17:30,826 --> 02:17:32,112 Det måste finnas ett svar. 1019 02:17:34,413 --> 02:17:36,780 Ja, självklart. 1020 02:17:36,874 --> 02:17:40,708 Jag säger bara det är inte logiken som övertygar. 1021 02:17:40,794 --> 02:17:46,164 Det som övertygar är att se någon nära dig försvinner... 1022 02:17:49,303 --> 02:17:53,763 där... till ingenstans, 1023 02:17:54,850 --> 02:17:58,138 lämnar dig stirrar ner i avgrunden. 1024 02:18:01,356 --> 02:18:03,017 Och jag stirrade in i den. 1025 02:18:07,529 --> 02:18:11,067 Är det inte bara det jag har sagt? 1026 02:18:12,493 --> 02:18:16,111 Vi måste leva. Vi måste älska. 1027 02:18:16,205 --> 02:18:20,449 Vi måste tro att vi lever inte bara på denna jordlapp, 1028 02:18:20,542 --> 02:18:24,501 men vi har levt och kommer att fortsätta leva för evigt. 1029 02:18:39,561 --> 02:18:42,474 Så frisk luften är, Ers Höghet. 1030 02:18:44,191 --> 02:18:47,400 - Vad? - Frisk luft, Ers Höghet. 1031 02:18:48,737 --> 02:18:50,273 Vad pratar han om? 1032 02:18:52,074 --> 02:18:53,735 Jag antar att han menar våren. 1033 02:18:59,122 --> 02:19:02,240 Sant nog är allt grönt. Och så tidigt. 1034 02:19:04,253 --> 02:19:07,416 Björkarna och körsbäret. 1035 02:19:08,131 --> 02:19:09,872 Även alarna är gröna. 1036 02:19:12,261 --> 02:19:14,673 Men jag ser inte ekarna. 1037 02:19:16,598 --> 02:19:18,339 Ah, här är en ek. 1038 02:19:38,495 --> 02:19:40,077 Fjädra. 1039 02:19:41,164 --> 02:19:42,825 Och kärlek. 1040 02:19:43,792 --> 02:19:45,829 Och lycka. 1041 02:19:47,671 --> 02:19:52,336 Har du inte tröttnat på detta dåraktiga, 1042 02:19:52,426 --> 02:19:55,259 meningslös illusion? 1043 02:19:57,931 --> 02:20:00,389 Om och om igen, 1044 02:20:00,475 --> 02:20:02,307 och all ren illusion. 1045 02:20:03,395 --> 02:20:05,807 Det finns ingen vår, 1046 02:20:05,898 --> 02:20:08,560 ingen sol, ingen lycka. 1047 02:20:10,736 --> 02:20:16,698 Jag tror inte i dina förhoppningar och illusioner. 1048 02:20:21,580 --> 02:20:25,790 Det är rätt, den eken, rätt tusen gånger. 1049 02:20:26,835 --> 02:20:31,921 Låt de unga och de naiva överlämna sig åt detta bedrägeri. 1050 02:20:33,467 --> 02:20:35,378 Men vi vet vad livet är. 1051 02:20:36,595 --> 02:20:38,927 Våra liv är över. 1052 02:20:40,724 --> 02:20:43,091 Jag måste leva ut mina dagar 1053 02:20:44,353 --> 02:20:46,014 utan illvilja, 1054 02:20:46,647 --> 02:20:48,308 utan spänning, 1055 02:20:48,941 --> 02:20:51,103 utan lust. 1056 02:21:28,271 --> 02:21:31,480 På några affärer kopplat till familjens egendom, 1057 02:21:31,566 --> 02:21:35,935 Prins Andrei var tvungen att göra ett besök till den lokala marskalken av adeln, 1058 02:21:36,029 --> 02:21:37,110 Greve Rostov. 1059 02:21:59,219 --> 02:22:02,007 - Bara en gång till! - Ska du inte sova? 1060 02:22:02,097 --> 02:22:04,429 Jag kan inte sova. Vad kan jag göra? 1061 02:22:04,516 --> 02:22:05,881 Snälla, bara en gång till. 1062 02:22:25,328 --> 02:22:29,663 Vilken perfekt gudomlig natt. Och nu till sängs. 1063 02:22:29,750 --> 02:22:31,616 Du går och lägger dig. Jag kan inte. 1064 02:22:33,378 --> 02:22:36,120 Sonya, hur kan någon sova? 1065 02:22:36,214 --> 02:22:38,080 Se så härligt det är. 1066 02:22:38,675 --> 02:22:40,382 Vad underbar världen är! 1067 02:22:40,469 --> 02:22:44,303 Vakna, Sonya! Det har aldrig varit en natt som denna. 1068 02:22:45,057 --> 02:22:49,346 Titta på månen. Hur perfekt helt enkelt. 1069 02:22:49,853 --> 02:22:52,595 Kom hit, min kära. Komma. 1070 02:22:55,442 --> 02:22:56,807 Ser du? 1071 02:23:00,655 --> 02:23:05,149 Jag skulle vilja sjunka ner på hälarna bara så, 1072 02:23:06,828 --> 02:23:11,868 vira mina armar runt mina knän så tätt som möjligt 1073 02:23:13,835 --> 02:23:15,746 och flyga iväg. 1074 02:23:16,755 --> 02:23:18,371 Precis så här! 1075 02:24:26,449 --> 02:24:30,238 Det var i dessa skogar jag såg eken 1076 02:24:30,328 --> 02:24:32,569 som vi var ett med. 1077 02:24:33,790 --> 02:24:35,121 Var är det? 1078 02:24:38,753 --> 02:24:41,120 Det är samma ek. 1079 02:25:00,108 --> 02:25:03,396 Jag älskade er alla och gjorde ingen av er något ont. 1080 02:25:04,154 --> 02:25:06,270 Och vad har du gjort med mig? 1081 02:25:17,751 --> 02:25:21,460 Vi måste leva. Vi måste älska. 1082 02:25:21,546 --> 02:25:25,710 Vi måste tro att vi lever inte bara på denna jordlapp, 1083 02:25:25,800 --> 02:25:29,714 men vi har levt och kommer att fortsätta leva för evigt. 1084 02:25:37,437 --> 02:25:41,351 Inga! Mitt liv är inte över vid 31 års ålder. 1085 02:25:42,943 --> 02:25:46,527 Det räcker inte för mig att veta allt som finns inom mig. 1086 02:25:46,613 --> 02:25:49,196 Alla måste veta Ii, 1087 02:25:49,282 --> 02:25:53,526 liksom Pierre och den där tjejen som längtade efter att flyga. 1088 02:25:53,620 --> 02:25:56,328 Jag vill att alla ska känna mig 1089 02:25:56,414 --> 02:25:59,247 Så att mitt liv inte ska levas för mig själv ensam. 1090 02:25:59,334 --> 02:26:01,541 Den måste kasta sin reflektion på andras liv 1091 02:26:01,628 --> 02:26:04,666 så att vi kan leva i harmoni. 1092 02:26:21,815 --> 02:26:31,532 SLUTA PÅ FILM 1 1093 02:26:57,058 --> 02:27:06,524 © FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017